3
00:00:47,791 --> 00:00:52,916
Cuba vive bajo un régimen comunista
desde 1959.
4
00:00:53,666 --> 00:00:58,250
El país está bajo un embargo brutal
impuesta por los Estados Unidos.
5
00:00:58,916 --> 00:01:03,708
Las condiciones de vida de la población
Fuimos terriblemente afectados por ello.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,958
Muchos cubanos
huir de un estado autoritario.
7
00:01:08,541 --> 00:01:11,500
Más asentados en Miami
8
00:01:11,916 --> 00:01:16,041
donde hay muchos grupos
luchar por liberar a Cuba.
9
00:01:24,625 --> 00:01:28,916
Basado en una historia real
10
00:01:31,500 --> 00:01:35,708
LA HABANA, CUBA
11
00:01:46,625 --> 00:01:50,083
Mamá está cuidando al pequeño esta noche.
podemos ir al cine.
12
00:01:50,708 --> 00:01:52,458
No vuelvas tarde a casa.
13
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
Estaré ahí a las 6 p.m.
14
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
- ¿Comes algo más?
- Voy.
15
00:02:01,250 --> 00:02:03,416
Dale un abrazo a papá.
16
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
¡Su trenza!
17
00:02:07,083 --> 00:02:09,166
- Un beso a mamá.
- Mamá querida.
18
00:02:10,916 --> 00:02:12,666
- Te amo.
- Yo también.
19
00:02:12,750 --> 00:02:13,708
Buen día.
20
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Dile "que tengas un buen día" a papá.
21
00:02:59,125 --> 00:03:00,291
¿Listo?
22
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
¡Aquí vamos!
23
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
¿Vienes a almorzar?
24
00:03:19,458 --> 00:03:21,333
Sí, nos vemos en la cafetería.
25
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Olga Salanueva,
¿La esposa de René González?
26
00:04:43,125 --> 00:04:45,083
¿Le pasó algo?
27
00:04:45,166 --> 00:04:47,250
Somos del Ministerio del Interior.
28
00:04:47,583 --> 00:04:49,875
¿Tuvo un accidente? ¿Está vivo?
29
00:04:50,041 --> 00:04:51,583
Sí, no está herido.
30
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Camarada Salanueva,
31
00:04:56,750 --> 00:04:58,458
Su marido está en Florida.
32
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Él traicionó.
33
00:05:00,583 --> 00:05:03,875
Robó un avión,
pasó desapercibido
34
00:05:04,041 --> 00:05:06,583
y aterrizó
en una base militar en Miami.
35
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
¿Esto estaba planeado desde hace mucho tiempo?
36
00:05:17,875 --> 00:05:21,583
Me llevó tres meses preparar mi fuga,
para planificarlo.
37
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
Pero me despedí de Cuba
durante años.
38
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
¿Por qué huiste?
39
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
En Cuba nos falta de todo:
40
00:05:29,416 --> 00:05:30,291
electricidad,
41
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
comida,
42
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
todo.
43
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Patatas, arroz...
44
00:05:36,833 --> 00:05:38,041
Incluso el azúcar
45
00:05:38,666 --> 00:05:39,875
está racionado.
46
00:05:41,166 --> 00:05:44,125
El combustible para nuestros aviones se está acabando.
47
00:05:44,208 --> 00:05:47,625
soy piloto,
Ya no quiero vivir así.
48
00:05:47,875 --> 00:05:49,125
usted tiene la intención
49
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
¿Pedir asilo político?
50
00:05:51,416 --> 00:05:52,875
Inútil,
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,750
Nací en Chicago.
52
00:05:55,416 --> 00:05:57,833
soy ciudadano americano
y estoy muy orgulloso de ello.
53
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
Si tienes alguna información
sobre él,
54
00:06:02,291 --> 00:06:05,291
tu deber
es informarnos inmediatamente.
55
00:06:05,458 --> 00:06:06,958
Cuenta conmigo.
56
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
roberto,
57
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
¿Aprendiste sobre tu hermano?
58
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Escúchame...
59
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Voy a necesitar tu ayuda.
60
00:06:32,166 --> 00:06:33,541
Voy a verte.
61
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
Primero, advierto a nuestros padres.
62
00:06:37,666 --> 00:06:39,708
Después hablaremos con Irmita.
63
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Tendrá dificultades para entender
que su padre la abandonó.
64
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
Pero estaré a tu lado, ¿de acuerdo?
65
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
Te apoyaré.
66
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
René, estás en casa.
67
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
- GRACIAS.
- No fue nada.
68
00:07:04,333 --> 00:07:05,458
El alquiler está pagado.
69
00:07:05,625 --> 00:07:09,000
Con tres meses de antelación,
tendrás tiempo para organizarte.
70
00:07:09,750 --> 00:07:14,291
es basico,
pero te ayudaremos a encontrar lo que falta.
71
00:07:16,125 --> 00:07:17,791
¿A quién debo agradecer?
72
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
La FNCA.
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
La Fundación Nacional Cubano Americana.
74
00:07:23,625 --> 00:07:25,083
Sr. Jorge Mas Canosa.
75
00:07:25,166 --> 00:07:26,416
Nuestro presidente.
76
00:07:27,875 --> 00:07:29,291
Él reconstruirá Cuba.
77
00:07:30,375 --> 00:07:34,541
Si necesitas algo,
por tu trabajo, tu familia,
78
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Pregúntale.
79
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Mañana empiezas en Opa-Locka:
80
00:07:38,666 --> 00:07:39,916
instructor de vuelo.
81
00:07:40,166 --> 00:07:43,666
La paga no es buena
pero puedes trabajar de forma paralela.
82
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
¿Puedo hacerlo solo?
83
00:08:19,708 --> 00:08:21,625
Tenemos que trabajar en el aterrizaje.
84
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
Lo intentaremos de nuevo la semana que viene.
85
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
¿Puedo sentarme?
Permítanme presentarme.
86
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
No vale la pena.
87
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
Eres José Basulto.
88
00:08:39,875 --> 00:08:40,916
A su servicio.
89
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
Para los cubanos,
un gran enemigo de la Revolución.
90
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
Y para mi,
Es una verdadera medalla de honor.
91
00:08:47,791 --> 00:08:49,625
Luchaste en Angola.
92
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
Comandante del tanque.
93
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Dos años en la selva, 54 misiones.
94
00:08:56,375 --> 00:08:58,625
Nos llevaremos bien tú y yo.
95
00:08:59,125 --> 00:09:00,083
Para qué ?
96
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
Necesitamos gente como tú.
97
00:09:03,625 --> 00:09:05,291
No hago política.
98
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
¿Ves quién es Gregorio Pérez Ricardo?
99
00:09:10,500 --> 00:09:14,541
el tenia 15 años
cuando huyó de Cuba en una balsa.
100
00:09:15,250 --> 00:09:17,583
No tuvo tanta suerte como tú.
101
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
Cuando la Guardia Costera de EE.UU.
lo encontré,
102
00:09:20,750 --> 00:09:24,333
estaba tan deshidratado
que no pudieron reanimarlo.
103
00:09:25,250 --> 00:09:27,833
Creamos una organización.
104
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
llamado "Hermanos al Rescate",
105
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
para ayudar a nuestros hermanos.
106
00:09:33,916 --> 00:09:36,458
No queremos que esto vuelva a suceder.
107
00:09:38,375 --> 00:09:40,041
¿Cómo planeas hacerlo?
108
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Eriberto, una cafetería.
109
00:09:42,708 --> 00:09:43,916
¿Quieres uno?
110
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
Dos cafés.
111
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Ya sabes,
112
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
Yo era un hombre violento.
113
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
Fui entrenado como terrorista
por los Estados Unidos.
114
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
Mi héroe fue John Wayne.
115
00:10:00,041 --> 00:10:01,000
Ya no.
116
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Ahora soy una especie de
117
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
de Jedi.
118
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Como Luke Skywalker.
119
00:10:09,958 --> 00:10:11,750
La Fuerza está con nosotros.
120
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
¿Me estás siguiendo?
121
00:10:13,875 --> 00:10:15,000
Más o menos.
122
00:10:15,166 --> 00:10:18,583
Se trata de solidaridad, humanismo.
123
00:10:18,916 --> 00:10:23,000
A estos balseros los vamos a encontrar en el mar
124
00:10:23,583 --> 00:10:25,708
y los guiaremos a la libertad.
125
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
¿Monitoreando el océano?
126
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
Tenemos los aviones
127
00:10:35,500 --> 00:10:38,375
pero nos faltan pilotos como tú.
128
00:10:41,583 --> 00:10:45,291
Pagamos 25 dólares por misión.
y tiempo de vuelo.
129
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
¿Quién paga?
130
00:10:46,833 --> 00:10:48,375
Jorge Mas Canosa.
131
00:10:48,625 --> 00:10:51,208
El dinero no es un problema para él.
132
00:10:52,666 --> 00:10:57,666
Con la caída de la Unión Soviética,
la gente recupera la esperanza.
133
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
En cualquier caso,
134
00:10:59,833 --> 00:11:00,916
Castro aguanta.
135
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
¡Sin dinero ruso, no durará!
136
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
Cuando el régimen colapsa,
137
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
tendrán que entregar las refinerías,
bancos, fábricas,
138
00:11:09,541 --> 00:11:10,875
incluso casinos.
139
00:11:12,375 --> 00:11:16,708
Lo que está en juego es enorme
para todos los exiliados.
140
00:11:17,041 --> 00:11:18,250
tú mismo,
141
00:11:18,708 --> 00:11:20,666
Dejaste a tu familia allí.
142
00:11:20,833 --> 00:11:24,250
Eres valiente, huiste del comunismo.
143
00:11:24,833 --> 00:11:27,916
Empezaste una nueva vida aquí
en Miami.
144
00:11:29,583 --> 00:11:30,541
Pero...
145
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
tienes que hacer una elección:
146
00:11:36,291 --> 00:11:37,833
seguir siendo jardinero
147
00:11:39,666 --> 00:11:43,416
o ayúdanos a traer la democracia
en nuestro país.
148
00:11:52,791 --> 00:11:55,500
Noviembre-2-5-0-6 para la base.
149
00:11:57,708 --> 00:12:01,125
Dos balsas avistadas a 24°53' y 81°42'
150
00:12:01,708 --> 00:12:03,916
a la deriva hacia el noreste,
20 personas a bordo.
151
00:12:04,458 --> 00:12:06,833
Repito: 20 personas a bordo.
152
00:12:11,166 --> 00:12:13,291
Nos dejamos ir. Repito: nos soltamos.
153
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
¡Los salvaste!
154
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
La guardia costera está en camino.
155
00:12:36,666 --> 00:12:38,458
- Pobres gente.
- Bien hecho !
156
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
- Espero que superen esto.
- Pero sí.
157
00:12:41,041 --> 00:12:42,208
Mira esto.
158
00:12:42,500 --> 00:12:45,458
Este avión es un regalo de Willy Chirino.
159
00:12:45,625 --> 00:12:46,791
Es cierto ?
160
00:12:47,541 --> 00:12:48,750
Y este,
161
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
Por Gloria Estefan.
162
00:12:50,666 --> 00:12:53,208
¡La vaca! Que ella venga y lo bautice.
163
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
Eso sería bueno,
pero no te hagas ilusiones.
164
00:13:01,666 --> 00:13:03,125
Qué estás haciendo ?
165
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
Cruzamos el paralelo 24, José,
166
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Entramos en el espacio aéreo cubano.
167
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Escucha,
168
00:13:09,458 --> 00:13:12,416
nosotros no lo somos
que una organización humanitaria,
169
00:13:12,625 --> 00:13:15,583
Somos una organización activista.
170
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Hola La Habana.
171
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
Aquí noviembre-2-5-0-6,
172
00:13:19,000 --> 00:13:20,333
cruzamos el paralelo 24.
173
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
Hoy vamos a operar
en la zona norte de La Habana.
174
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
Bienvenido
175
00:13:25,291 --> 00:13:29,125
pero la zona norte de La Habana
está en alerta,
176
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
estás en riesgo.
177
00:13:30,583 --> 00:13:32,916
Entendido, somos conscientes del riesgo,
178
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
pero como cubanos libres,
estamos listos para tomarlo.
179
00:13:37,000 --> 00:13:39,875
BASE AÉREA CUBANA
180
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
Es un alarde.
181
00:13:55,208 --> 00:13:56,541
¡Muéstrame, mi culo!
182
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
Toma los controladores
183
00:14:10,291 --> 00:14:12,291
y siga el Malecón.
184
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
Gire a la derecha.
185
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Camaradas, no.
¡Hermanos, sí!
186
00:14:52,375 --> 00:14:53,541
Querida Olga:
187
00:14:55,250 --> 00:14:57,666
no respondiste a mis cartas.
188
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
Entiendo tus razones,
189
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
pero entiende el mío.
190
00:15:04,500 --> 00:15:05,458
Soy piloto,
191
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
No gastaré mi vida
ser instructor de vuelo.
192
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
Siempre es difícil al principio
193
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
pero este país es una tierra de oportunidades
194
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
y hay algo para todos nosotros.
195
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
Ya he identificado las escuelas para Irma.
196
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Estimado René,
197
00:15:26,375 --> 00:15:28,541
He recibido muchas cartas tuyas,
198
00:15:29,000 --> 00:15:32,333
pero mi tristeza
me impidió abrirlos.
199
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
Aquí la vida es muy difícil.
200
00:15:35,958 --> 00:15:39,833
Los cortes de energía duran 8 horas
y la comida escasea.
201
00:15:40,250 --> 00:15:43,416
Tengo muchos problemas para arreglármelas solo.
202
00:15:44,125 --> 00:15:45,916
Irma ya no es una niña.
203
00:15:46,166 --> 00:15:49,208
Ella hace preguntas
y odio mentirle.
204
00:15:50,125 --> 00:15:52,833
Le oculto que su padre es un traidor.
205
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
Además, la semana pasada
206
00:15:54,833 --> 00:15:58,458
nos robaron,
Nos robaron nuestros objetos de valor.
207
00:15:59,583 --> 00:16:02,000
Pero soy un luchador, lo sabes.
208
00:16:02,916 --> 00:16:05,416
También debes saber que no te culpo.
209
00:16:06,250 --> 00:16:09,083
Te deseo buena suerte
en tu nueva vida,
210
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
pero lamento decírtelo
211
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
que no seré parte de ello.
212
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
BAHÍA DE GUANTÁNAMO
213
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
BASE NAVAL DE EE. UU.
214
00:18:04,791 --> 00:18:05,750
¡Muévete más!
215
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
¡No dispares!
216
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
soy un oficial cubano
217
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
¡Y estoy huyendo de mi país!
218
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
mis papeles militares
219
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
y mi registro de vuelo.
220
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
¿Quién es este chico?
221
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
Mi amigo.
222
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
Arnaldo Ochoa.
223
00:18:34,458 --> 00:18:37,083
Héroe de la Revolución Cubana.
224
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
Héroe de la Guerra de Angola.
225
00:18:41,500 --> 00:18:44,166
Fue arrestado y ejecutado.
226
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Por narcotráfico.
227
00:18:45,833 --> 00:18:48,458
¡Un asociado de Pablo Escobar, además!
228
00:18:48,541 --> 00:18:52,375
Esto es lo que dice el régimen
deshacerse de un oponente.
229
00:19:05,750 --> 00:19:06,666
Disfruta tu comida.
230
00:19:07,333 --> 00:19:10,416
Para los que comieron McCastro's
durante años,
231
00:19:11,958 --> 00:19:14,625
¡McDonald's es alta cocina!
232
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
¿Por qué ahora?
233
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
El general Ochoa fue ejecutado
hace tres años.
234
00:19:21,208 --> 00:19:24,875
No pensé en la dieta.
sobreviviría al fin de la URSS.
235
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
En realidad, sí.
236
00:19:29,541 --> 00:19:33,666
Después, mis hermanos Alejandro y Raúl,
pilotos de combate también,
237
00:19:34,958 --> 00:19:37,875
fueron menos pacientes que yo
y trató de huir.
238
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Fueron arrestados y encarcelados.
239
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
¿Está casado?
¿Tienes hijos?
240
00:19:43,833 --> 00:19:46,291
El nombre de mi esposa es Amelia.
tenemos dos hijos.
241
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
¿Se unirán a ti?
242
00:19:49,583 --> 00:19:51,000
estamos divorciados
243
00:19:52,041 --> 00:19:54,375
y ella tiene la custodia de los niños.
244
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
Sólo tengo un sofá para ofrecerte.
245
00:20:05,791 --> 00:20:08,166
Mientras tanto, esto te ayudará.
246
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
Estarás bien, prima.
247
00:20:20,916 --> 00:20:21,833
Escucha,
248
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
aquí hay asociaciones
que ayudan a los disidentes.
249
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
Dime una cosa,
250
00:20:27,750 --> 00:20:29,041
¿Para qué viniste?
251
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
¿Repartir pizzas o triunfar?
252
00:20:32,250 --> 00:20:33,625
¿Qué hiciste?
253
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
A mí ?
254
00:20:36,333 --> 00:20:38,125
Soy biznero.
255
00:20:38,291 --> 00:20:40,791
Ya me conoces, hago de todo.
256
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
¿Es eso suficiente para ti?
257
00:20:44,166 --> 00:20:45,458
Tú hablas.
258
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
De ninguna manera. ¿En tu opinión?
259
00:20:48,000 --> 00:20:49,041
Decir.
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,416
¿Te digo?
261
00:20:51,875 --> 00:20:54,250
También soy informante del FBI.
262
00:20:56,041 --> 00:20:59,000
les paso consejos
sobre la comunidad cubana.
263
00:21:00,291 --> 00:21:02,000
Pagan bien.
264
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
¡Dinero real!
265
00:21:24,708 --> 00:21:25,541
¡Ana!
266
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
- Cómo estás ?
- BIEN.
267
00:21:28,791 --> 00:21:30,291
¡Ha pasado mucho tiempo!
268
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
- Cómo estás ?
- Sí. Te ves bien.
269
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
¿Familia?
270
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
Voy a presentarte a alguien.
271
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Vamos.
272
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
¡Primo, ven a ver!
273
00:21:39,166 --> 00:21:41,125
Mi primo Juan Pablo Roque.
274
00:21:41,666 --> 00:21:42,666
Contento.
275
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
Fuiste tú quien nadó
a la base americana?
276
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Sí, soy yo.
277
00:21:49,708 --> 00:21:52,333
Conozco la bahía.
¿No les tienes miedo a los tiburones?
278
00:21:53,333 --> 00:21:54,500
Los tiburones...
279
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
Tuve suerte.
280
00:22:01,958 --> 00:22:04,625
sabes que te pareces
¿A una estrella de cine?
281
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
Soy una estrella de cine.
282
00:22:07,291 --> 00:22:08,166
De hecho,
283
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
soy aún más sexy
que una estrella de cine.
284
00:22:17,708 --> 00:22:18,666
GRACIAS.
285
00:22:19,375 --> 00:22:21,333
Tuve una velada muy agradable.
286
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
Una velada muy agradable porque
287
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
¿Te gustó la película?
288
00:22:27,083 --> 00:22:28,333
No sólo eso.
289
00:22:31,208 --> 00:22:33,458
Así que nos volveremos a ver.
290
00:22:37,541 --> 00:22:38,458
Esperar.
291
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
- Para qué ?
- Tengo que irme.
292
00:22:44,916 --> 00:22:47,291
no quiero
para que mi exmarido nos viera.
293
00:22:48,250 --> 00:22:49,958
¿Tu exmarido?
294
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Él se va a mover,
pero su apartamento está en construcción,
295
00:22:54,041 --> 00:22:56,000
él vive conmigo mientras tanto.
296
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
¿Se acabó lo tuyo?
297
00:22:59,583 --> 00:23:00,500
ENTONCES ?
298
00:23:01,916 --> 00:23:03,083
Le tengo miedo,
299
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
él es violento.
300
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
Yo te protegeré.
301
00:23:08,375 --> 00:23:10,833
- ¿Mi guardaespaldas?
- Como en la película.
302
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
Como Kevin Costner
¿Para Whitney Houston?
303
00:23:22,041 --> 00:23:23,166
Voy allí.
304
00:23:25,500 --> 00:23:27,125
Nos volveremos a ver.
305
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
¿Eres amigo de Nico Gutiérrez?
306
00:23:32,791 --> 00:23:34,416
Soy su entrenador.
307
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
nico
308
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Me aconsejó que te llamara.
309
00:23:39,583 --> 00:23:43,375
Finalmente, practica deportes,
Lo he estado molestando con esto durante años.
310
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
Mira, Basulto.
311
00:23:47,125 --> 00:23:48,875
Su registro de vuelo.
312
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
Yo era un oficial superior de la Fuerza Aérea.
313
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
Volé MiG.
314
00:23:59,541 --> 00:24:01,458
Tienes más experiencia que yo.
315
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
¿Quieres volar de nuevo?
316
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
me fui de cuba
317
00:24:06,333 --> 00:24:07,875
para luchar contra los Castro.
318
00:24:09,833 --> 00:24:14,041
Dentro de nuestra organización,
Creamos un grupo de élite.
319
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
El grupo de terroristas suicidas.
320
00:24:18,125 --> 00:24:20,125
Me gustaría saber más.
321
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
No respetamos las reglas,
322
00:24:22,541 --> 00:24:24,708
ni la ley de la aeronáutica.
323
00:24:24,791 --> 00:24:26,083
¿Eso quiere decir?
324
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Si te unes a nosotros,
325
00:24:28,250 --> 00:24:30,416
volarás 9 horas al día,
326
00:24:30,500 --> 00:24:33,041
Los 7 días de la semana, todos los meses.
327
00:24:33,375 --> 00:24:35,166
Sin descanso, tiempo completo.
328
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
mi viejo,
329
00:24:41,125 --> 00:24:42,041
es ilegal.
330
00:24:43,083 --> 00:24:44,208
ilegal...
331
00:24:44,291 --> 00:24:45,500
Y muy peligroso.
332
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
Estoy bien situado para saberlo.
333
00:24:47,666 --> 00:24:49,500
Tuve un incendio a bordo.
334
00:24:49,666 --> 00:24:53,208
Aterrizamos en Cayo Sal, Venezuela.
335
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
Una auténtica molestia.
336
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
En cualquier caso, Juan Pablo Roque,
337
00:24:59,708 --> 00:25:02,416
nosotros, Hermanos al rescate,
338
00:25:03,125 --> 00:25:05,833
Necesitamos pilotos como tú.
339
00:25:16,041 --> 00:25:18,166
Noviembre-58-bravo-bravo por la base.
340
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Guardia costera cubana avistada
341
00:25:19,958 --> 00:25:22,458
a 23°80' y 81°77',
342
00:25:22,541 --> 00:25:24,541
dirección norte-noroeste.
343
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
Hay un guardacostas, estamos cambiando de rumbo.
344
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Sur-sureste. Hacia Varadero.
345
00:25:47,041 --> 00:25:48,000
Decir.
346
00:25:48,083 --> 00:25:49,416
Todo salió mal.
347
00:25:50,291 --> 00:25:51,875
¿Los consiguieron los cubanos?
348
00:25:53,000 --> 00:25:56,833
Evitaron a la guardia costera,
pero su motor falló en Varadero.
349
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
Los americanos los recuperaron.
y confiscaron sus armas.
350
00:26:00,791 --> 00:26:01,833
Desorden !
351
00:26:02,708 --> 00:26:04,875
- Ojalá lo cierren.
- Yo también.
352
00:26:05,166 --> 00:26:07,458
Nadie debería saber que estaban siendo guiados.
353
00:26:09,541 --> 00:26:11,333
¿Su familia se quedó en Cuba?
354
00:26:13,916 --> 00:26:16,041
La vida es dura allí, lo sabes.
355
00:26:17,916 --> 00:26:20,083
El hecho de que estén vinculados a mí,
356
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Eso no ayuda.
357
00:26:23,541 --> 00:26:24,833
Lo complica todo.
358
00:26:25,875 --> 00:26:27,875
Para ellos soy un traidor.
359
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Un gusano.
360
00:26:30,416 --> 00:26:32,791
¿Crees que tu esposa todavía te ama?
361
00:26:33,041 --> 00:26:35,041
Todavía estoy enamorado de ella.
362
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
No puedo vivir sin ella.
363
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
Creo que me extraña.
364
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
A mi hija también.
365
00:26:44,208 --> 00:26:45,291
Quiero creerlo.
366
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Y tú ?
367
00:26:48,083 --> 00:26:51,375
Eres una estrella aquí.
Incluso te vemos en la televisión.
368
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
mi viejo,
369
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
si yo fuera una estrella,
370
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
No estaría en este autobús contigo.
371
00:27:00,125 --> 00:27:02,708
Tendría una limusina con conductor.
372
00:27:04,041 --> 00:27:05,166
¿Sabes que?
373
00:27:05,791 --> 00:27:09,208
Un paparazzi me ofreció 5000
374
00:27:10,500 --> 00:27:14,000
para fotografiarme en la playa
con chicas en bikini.
375
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
¿Qué le dijiste?
376
00:27:17,666 --> 00:27:18,500
Nada.
377
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
Voy a empezar mi vida de nuevo,
378
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
pero no así.
379
00:27:33,708 --> 00:27:35,500
Me voy a casar con Ana Margarita.
380
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
¡Es genial!
381
00:27:44,916 --> 00:27:46,916
LA HABANA, CUBA
382
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
¡Olga!
383
00:28:28,875 --> 00:28:30,291
¿Lo fue?
384
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
- ¿Comiste bien?
- Sí.
385
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
¡Al diablo con su prima!
386
00:28:35,500 --> 00:28:36,833
Lo mordí.
387
00:28:37,041 --> 00:28:38,750
¿Podemos saber por qué?
388
00:28:38,916 --> 00:28:40,625
No, no te lo diré.
389
00:28:40,791 --> 00:28:43,083
Irmita, ve a lavarte y a dormir.
390
00:28:43,416 --> 00:28:44,708
Es tarde.
391
00:28:46,541 --> 00:28:49,125
Entonces di,
¿No te despides de tu tío?
392
00:28:53,541 --> 00:28:54,375
Nos vemos mañana.
393
00:28:54,500 --> 00:28:56,416
Adiós tío Roberto.
394
00:28:56,583 --> 00:28:58,083
Adiós, señorita.
395
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Te preparé varias maletas
con sus cosas.
396
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Le daré un poco a nuestro padre.
397
00:29:07,166 --> 00:29:09,000
Lo que quieras, pero tómalos.
398
00:29:09,916 --> 00:29:12,583
Ya no quiero nada de René aquí.
399
00:29:16,083 --> 00:29:18,458
Dime por qué mordiste a tu prima.
400
00:29:18,916 --> 00:29:22,125
jugamos a la memoria
y gané diez veces seguidas.
401
00:29:22,208 --> 00:29:24,375
Le dije que yo era el campeón.
402
00:29:24,541 --> 00:29:26,750
Señorita Sabelotodo, como siempre.
403
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
Dijo que yo era el campeón,
404
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
pero ese papá era un traidor.
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Tenía que explicárselo.
406
00:29:35,791 --> 00:29:37,916
¿Es cierto que papá es un traidor?
407
00:29:39,166 --> 00:29:40,208
querida mía,
408
00:29:40,875 --> 00:29:45,541
Te lo expliqué varias veces
por qué tu padre estaba en el extranjero.
409
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
el hace negocios
para ayudar a la economía de nuestro país
410
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
y luchar contra el embargo estadounidense.
411
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Nada que ver con un traidor.
412
00:29:55,250 --> 00:29:57,125
Es un patriota.
413
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Ven aquí.
414
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Sostener.
415
00:30:10,041 --> 00:30:11,958
Todos dicen lo mismo.
416
00:30:12,125 --> 00:30:14,000
Solo respondí una vez.
417
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
Puede considerarse feliz.
418
00:30:16,791 --> 00:30:18,125
¿Qué le dijiste?
419
00:30:18,833 --> 00:30:20,458
que todavía lo amaba,
420
00:30:20,625 --> 00:30:24,666
pero no había duda
que Irma y yo íbamos a Estados Unidos.
421
00:30:25,916 --> 00:30:28,666
mi hija no crecerá
por un desertor.
422
00:30:29,958 --> 00:30:33,083
Ella no se mezclará con un terrorista.
como José Basulto.
423
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
Parece que se fue de Basulto
y se unió al PUND.
424
00:30:37,250 --> 00:30:38,791
Se supone que paga mejor.
425
00:30:39,541 --> 00:30:41,000
Con esta gente,
426
00:30:41,166 --> 00:30:43,875
no sabemos donde termina la pelea
por una cuba libre
427
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
y donde comienza el narcotráfico.
428
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
¿Sabes cómo terminará René?
¡En prisión!
429
00:30:50,375 --> 00:30:53,125
Y a mí no me dará frío ni calor.
430
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Continúe hacia el sur.
431
00:30:59,583 --> 00:31:00,458
¿El sur?
432
00:31:01,875 --> 00:31:03,541
No es el plan de vuelo.
433
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
Seguiste el plan de vuelo.
con los hermanos?
434
00:31:06,666 --> 00:31:07,541
No precisamente.
435
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
Entonces, continúa hacia el sur.
436
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
COSTA DE HONDURAS
437
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
¡Rápido!
438
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
¡Muévete!
439
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
¡Nos estamos rompiendo!
440
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
No viste nada.
441
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
No vi nada.
442
00:32:17,666 --> 00:32:19,333
¿Estás inspirado hoy?
443
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
Ya veremos eso.
444
00:32:21,333 --> 00:32:22,500
¡No empieces!
445
00:32:22,666 --> 00:32:24,541
Estoy súper inspirada.
446
00:32:36,041 --> 00:32:37,125
Hola querido.
447
00:32:37,291 --> 00:32:38,708
- Cómo estás ?
- BIEN.
448
00:32:38,875 --> 00:32:41,000
- Espero que tengas hambre.
- Muy.
449
00:32:41,750 --> 00:32:44,125
- ¿Nos traerás algo de beber?
- De inmediato.
450
00:32:47,833 --> 00:32:49,041
¿Hablas ruso?
451
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
Lo aprendí en Cuba. Como tú.
452
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
Bien.
453
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
Se trata de PUND.
454
00:32:56,458 --> 00:33:00,166
Se dice que su organización
Es sólo una tapadera.
455
00:33:00,333 --> 00:33:02,250
Trabajan con los colombianos.
456
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Sí, tráfico de cocaína.
457
00:33:04,666 --> 00:33:07,791
Me dijiste que no lo creías.
458
00:33:07,958 --> 00:33:09,125
Hasta hace poco.
459
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
¡Tequila!
460
00:33:13,458 --> 00:33:14,958
¿Chips de plátano?
461
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
- ¿Te gusta eso?
- Adoro.
462
00:33:17,916 --> 00:33:19,291
Ana es un cordón azul.
463
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
Lo sospecho.
464
00:33:27,333 --> 00:33:30,041
¿Nos das un momento?
Necesitamos hablar.
465
00:33:30,958 --> 00:33:32,000
Lo lamento.
466
00:33:33,958 --> 00:33:36,958
Transporté uno de sus envíos.
467
00:33:38,208 --> 00:33:42,000
No quiero que me arresten
por tráfico de drogas.
468
00:33:42,541 --> 00:33:45,208
No vine a Estados Unidos
469
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
ser un criminal.
470
00:33:47,333 --> 00:33:49,083
Te lo dije
471
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
mi primo trabaja para el FBI.
472
00:33:53,750 --> 00:33:56,083
Él puede presentarte a su jefe.
473
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
¿Cómo estás?
474
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
René González.
475
00:34:05,291 --> 00:34:06,666
Contento. Sentarse.
476
00:34:11,041 --> 00:34:12,208
necesito un archivo
477
00:34:12,875 --> 00:34:14,250
bien armado.
478
00:34:16,458 --> 00:34:17,291
Entonces, René,
479
00:34:19,000 --> 00:34:20,791
¿Hasta dónde quieres seguirnos?
480
00:34:21,291 --> 00:34:23,833
No quiero involucrarme en su tráfico.
481
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
Seré sincero contigo.
482
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
Te ofrezco el trabajo de ser un informante del FBI.
483
00:34:30,583 --> 00:34:33,416
Le pagaremos $1500 por semana.
484
00:34:34,000 --> 00:34:35,708
Todo lo que te pido,
485
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
es para mantenerme informado
Actividades del PUND.
486
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
¿Indicador?
487
00:34:46,208 --> 00:34:47,708
No me gusta la idea.
488
00:34:47,875 --> 00:34:49,708
Tu amigo Juan Pablo Roque
489
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
lleva un año trabajando para nosotros.
490
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Con el mismo salario.
491
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
Eso lo explica todo.
492
00:34:58,291 --> 00:34:59,333
¿Entonces qué?
493
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Su estilo de vida.
494
00:35:03,583 --> 00:35:05,375
Te necesito mañana.
495
00:35:05,458 --> 00:35:06,958
¿Una operación especial?
496
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Como todas nuestras operaciones.
497
00:35:10,125 --> 00:35:11,666
¿Otro vuelo a Honduras?
498
00:35:12,666 --> 00:35:14,041
Y luego a Nasáu.
499
00:35:14,208 --> 00:35:16,500
Paga bien, pero es demasiado arriesgado.
500
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
¿Tiene alguna otra sugerencia?
501
00:35:20,333 --> 00:35:24,583
Ramón Saúl Sánchez necesita pilotos
por Movimiento Democracia.
502
00:35:24,666 --> 00:35:25,750
¿Ramonito?
503
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
No te tragues esta mierda.
504
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
Trabajo por la liberación de Cuba.
505
00:35:31,333 --> 00:35:33,250
Estoy intentando financiarlo.
506
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Gracias a las drogas.
507
00:35:35,125 --> 00:35:36,375
Ahí es donde está el dinero.
508
00:35:37,708 --> 00:35:38,791
Entre los colombianos.
509
00:35:38,958 --> 00:35:41,833
Cómo pagarte $175 por semana,
¿de lo contrario?
510
00:35:43,041 --> 00:35:44,875
¿Puedo contar contigo mañana?
511
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
¡Bajar!
512
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
Registre la bolsa.
513
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
¡Giro de vuelta!
514
00:36:20,000 --> 00:36:22,583
Dime que estás seguro de tu decisión.
515
00:36:22,666 --> 00:36:24,166
No soy un soplón.
516
00:36:25,166 --> 00:36:29,541
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el FBI?
¿Está siendo una escala?
517
00:36:29,833 --> 00:36:31,916
Además te pagan bien.
518
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
No sacrifiqué mi vida en Cuba
venir y ganar dinero aquí.
519
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
Cuba es un desastre:
520
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
sin gasolina,
521
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
electricidad
sólo ocho horas al día,
522
00:36:43,583 --> 00:36:46,541
sin medicinas, sin comida,
la gente se muere de hambre.
523
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
Dime una cosa.
524
00:36:49,333 --> 00:36:51,833
¿Sabes cuánto se necesita?
Movimiento de la Democracia
525
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
¿Para contrabandear cubanos a Florida?
526
00:36:54,333 --> 00:36:55,708
Mucho dinero.
527
00:36:56,500 --> 00:36:58,416
Pero es por una buena causa.
528
00:37:03,916 --> 00:37:05,083
mi trabajo,
529
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
está salvando vidas.
530
00:37:09,000 --> 00:37:10,208
¿Quién estará allí?
531
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Puedo ir allí.
532
00:37:17,666 --> 00:37:19,250
¿Mañana te parece bien?
533
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Cómo estás ?
534
00:37:23,041 --> 00:37:26,083
Ya casi termino con la lista de invitados.
para recepción.
535
00:37:28,416 --> 00:37:30,833
Por lo demás, tengo buenas noticias.
536
00:37:31,375 --> 00:37:33,125
¿Quieres saber qué es?
537
00:37:35,166 --> 00:37:36,083
Por supuesto.
538
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
Luis Alejandro
Nos presta la Villa Alejandro.
539
00:37:41,375 --> 00:37:43,500
La Villa Alexander en el sur de Miami.
540
00:37:43,583 --> 00:37:46,083
Lo sé. Esta es una gran noticia.
541
00:37:46,916 --> 00:37:48,541
Allí estará Jorge Mas Canosa.
542
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
Nunca lo conocí.
543
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
Se dice que será
La boda de la década.
544
00:38:04,958 --> 00:38:06,625
¿Puedo hacerte una pregunta?
545
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Por supuesto.
546
00:38:08,708 --> 00:38:10,625
¿Por qué tienes un teléfono celular?
547
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
Eres el único que lo tiene.
548
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
Los maridos de mis amigas tienen buscapersonas.
549
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Es útil.
550
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
Puedes comunicarte conmigo en cualquier momento.
y puedo...
551
00:38:19,791 --> 00:38:22,750
lo entendí bien
cómo funciona una computadora portátil.
552
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Es muy caro.
553
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
- Por no hablar del paquete.
- Es útil.
554
00:38:28,750 --> 00:38:31,666
Sé cuánto cuestan las cosas.
555
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
Tienes un Rolex nuevo.
556
00:38:33,833 --> 00:38:37,291
Así es... un Rolex Submariner.
557
00:38:37,375 --> 00:38:39,500
En plata, esfera azul.
558
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Muy observador.
559
00:38:43,041 --> 00:38:45,416
Cuesta al menos $8.000.
560
00:38:45,583 --> 00:38:46,458
No estás lejos.
561
00:38:46,541 --> 00:38:48,500
Lo compraste sin decírmelo.
562
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
No te lo cuento todo.
563
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
¿De dónde viene el dinero?
564
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Hay menos balseros
desde el tratado con Cuba.
565
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Mucho menos, eso sí.
566
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
Menos misiones.
567
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
Los de los hermanos
pasó de 2000 a 200 por año.
568
00:39:19,250 --> 00:39:20,916
Y menos donantes.
569
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Absolutamente correcto.
570
00:39:22,166 --> 00:39:24,750
Lo sé, por eso te pregunto:
571
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
¿De dónde viene tu dinero?
572
00:39:28,708 --> 00:39:30,500
Quiero una respuesta clara.
573
00:39:32,291 --> 00:39:33,958
Ya te lo dije,
574
00:39:34,125 --> 00:39:36,375
Me inscribí para una autobiografía.
575
00:39:36,958 --> 00:39:40,583
El que has estado escribiendo durante seis meses,
una hora al día?
576
00:39:40,666 --> 00:39:42,250
Sí, eso es todo.
577
00:39:42,333 --> 00:39:44,916
¡Mierda!
¿Por quién me tomas?
578
00:39:45,208 --> 00:39:47,375
Nadie se gana la vida escribiendo,
579
00:39:47,541 --> 00:39:49,500
excepto una estrella con su biografía.
580
00:39:49,666 --> 00:39:51,958
Soy una estrella, cariño.
581
00:39:52,291 --> 00:39:53,375
Te casas con una estrella.
582
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
El libro que he estado escribiendo durante seis meses,
583
00:39:56,583 --> 00:39:58,416
una hora al día,
será una bomba.
584
00:39:58,500 --> 00:40:01,250
voy a desempacar todo
sobre la aviación cubana...
585
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
La única manera de ganar tanto,
es con drogas.
586
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Quiero saber.
587
00:40:08,541 --> 00:40:10,208
¿Es qué? ¿Cocaína?
588
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
¿Quieres que te deje?
589
00:40:19,416 --> 00:40:20,791
¿Inmediatamente?
590
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Respuesta.
591
00:40:25,208 --> 00:40:27,708
¿Sabes cuánto cuesta esta cadena de oro?
592
00:40:29,291 --> 00:40:33,083
No huí de Cuba
por ser un perdedor en Miami.
593
00:40:34,708 --> 00:40:38,500
Llevo un traje de 2000 dólares.
¿Eso te molesta?
594
00:40:41,083 --> 00:40:42,916
¿Eso te molesta?
595
00:40:44,375 --> 00:40:46,416
No estoy involucrado en drogas.
596
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Pero no sabes todo sobre mí.
597
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
Y es mejor para ti.
598
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Este es Charlie-4-0-4-7.
599
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
Este es Charlie-4-0-4-7.
Tiburón Azul, ¿me tienes?
600
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Este es Blue Shark, les doy la bienvenida.
601
00:41:12,000 --> 00:41:14,250
Estoy volando sobre el paralelo 24, 82° W.
602
00:41:14,333 --> 00:41:15,916
Nada en el horizonte.
603
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Repito: nada en el horizonte.
604
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
No hay guardacostas, lo haremos.
605
00:42:08,333 --> 00:42:09,708
¿Regresas de una misión?
606
00:42:10,250 --> 00:42:12,166
Tienes tus propias fuentes, ¿verdad?
607
00:42:12,250 --> 00:42:14,750
Mis fuentes dicen que fue un éxito.
608
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
Cero víctimas y daños.
609
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
- ¿Grave?
- Suficiente.
610
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
los cubanos
no lo gritaré a los cuatro vientos,
611
00:42:23,250 --> 00:42:24,166
lo sospechas.
612
00:42:25,541 --> 00:42:27,875
Puede que Movimiento esté orgulloso, no yo.
613
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Para qué ? Si no es indiscreto.
614
00:42:32,916 --> 00:42:36,291
No me uní a la resistencia
para ayudar a los terroristas,
615
00:42:36,958 --> 00:42:39,041
sino para salvar a los balseros.
616
00:42:40,250 --> 00:42:41,125
¿Una cerveza?
617
00:42:49,041 --> 00:42:50,916
¿Por qué querías verme?
618
00:42:51,000 --> 00:42:52,583
Escuché de Olga.
619
00:42:53,166 --> 00:42:54,125
¡La vaca!
620
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
Ella finalmente te respondió.
621
00:42:57,458 --> 00:42:58,541
Exacto.
622
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
Olga ha pasado toda su vida en Cuba:
623
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
su carrera,
624
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
sus amigos, su familia.
625
00:43:06,666 --> 00:43:09,791
Por supuesto,
Debe ser difícil para ella.
626
00:43:11,500 --> 00:43:12,333
Pero...
627
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
ella tomó una decisión.
628
00:43:17,208 --> 00:43:18,833
Ella vendrá a unirse a mí.
629
00:43:20,791 --> 00:43:22,041
Está bien,
630
00:43:22,625 --> 00:43:25,333
pero aún tienes que poder hacerlo.
631
00:43:25,416 --> 00:43:27,833
- Soy ciudadano americano.
- ¿Así que lo que?
632
00:43:28,375 --> 00:43:30,791
Como tal, tengo prioridad.
633
00:43:30,875 --> 00:43:32,250
No es tan simple.
634
00:43:33,041 --> 00:43:37,208
Hay cuotas
esperas, trámites...
635
00:43:37,291 --> 00:43:39,583
Por eso quería hablar contigo.
636
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Tienes conexiones en Washington.
637
00:43:45,666 --> 00:43:47,833
¿Tiene un permiso de salida?
638
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
No.
639
00:43:49,708 --> 00:43:54,250
Un pistón en Washington es inútil
si Cuba le impide salir.
640
00:44:30,500 --> 00:44:34,125
Bendice y santifica, Señor,
641
00:44:34,541 --> 00:44:39,000
El amor de Juan Pablo y Ana Margarita.
642
00:44:46,958 --> 00:44:48,166
juan pablo,
643
00:44:48,625 --> 00:44:51,291
aceptar esta alianza
como muestra de mi amor
644
00:44:51,583 --> 00:44:53,041
y mi lealtad.
645
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo.
646
00:44:59,458 --> 00:45:00,458
El beso.
647
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Ven, quiero presentarte a alguien.
648
00:46:21,666 --> 00:46:24,291
es un honor para mi
para presentarte
649
00:46:24,458 --> 00:46:27,625
el presidente de la FNCA,
Jorge Mas Canosa.
650
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
El hombre que nos guiará
hacia una Cuba libre y democrática.
651
00:46:32,625 --> 00:46:34,791
Su presencia es un gran honor.
652
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
Y un presagio de felicidad
para nuestra pareja.
653
00:46:38,875 --> 00:46:42,250
Según mi amigo José Basulto,
Eres nuestro mejor piloto.
654
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
Disponible en cualquier momento.
655
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
Señor Canosa, con todo respeto,
656
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
de ahora en adelante,
657
00:46:48,708 --> 00:46:51,166
Primero tendré que consultar a mi esposa.
658
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Felicidades.
659
00:47:05,750 --> 00:47:07,208
Gracias por venir.
660
00:47:23,041 --> 00:47:24,250
El es muy guapo.
661
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
Llega el novio.
662
00:48:06,166 --> 00:48:07,833
Gracias por invitarme.
663
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
Lástima que mi esposa no esté aquí.
664
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
Ella estará aquí pronto.
665
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Invitaste a gente guapa.
666
00:48:23,500 --> 00:48:25,708
¡Incluso está Jorge Mas Canosa!
667
00:48:27,708 --> 00:48:29,750
Rara vez aparece en público.
668
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
Es un verdadero honor que te haga.
669
00:48:34,291 --> 00:48:36,125
Quería una foto con nosotros.
670
00:48:37,250 --> 00:48:38,791
Trajo a la prensa.
671
00:50:39,166 --> 00:50:40,916
¿Tienes el papel que falta?
672
00:50:41,375 --> 00:50:42,750
Llegó esta mañana.
673
00:50:42,958 --> 00:50:44,083
¿Esta mañana?
674
00:50:44,166 --> 00:50:45,958
¡He estado esperando durante tres semanas!
675
00:50:46,125 --> 00:50:49,500
Estás oficialmente autorizado
para salir de la curtiduría.
676
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
¿Estás seguro de que estás tomando la decisión correcta?
677
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
Te necesitamos aquí
y amas tu trabajo.
678
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
¿Qué vas a hacer en Miami?
¿Empezar tu vida de nuevo?
679
00:51:01,875 --> 00:51:05,166
Mi hija debe estar con su padre,
Te lo dije.
680
00:51:05,250 --> 00:51:06,666
Estás hablando de un padre.
681
00:51:07,041 --> 00:51:09,083
- Un traidor.
- Ella sólo tiene este.
682
00:51:09,166 --> 00:51:10,166
Entonces,
683
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
te sacrificas.
684
00:51:13,208 --> 00:51:15,083
Podemos verlo así.
685
00:51:15,250 --> 00:51:16,541
Gracias Luis.
686
00:51:30,958 --> 00:51:33,041
Yanice Rodríguez.
687
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Caridad de la Nuez.
688
00:51:39,666 --> 00:51:40,875
¿No está ella allí?
689
00:51:41,416 --> 00:51:43,166
Olga Salanueva.
690
00:51:44,958 --> 00:51:46,625
Tú, la oficina, por allá.
691
00:51:48,041 --> 00:51:49,333
Aquí.
692
00:51:53,000 --> 00:51:57,416
Camarada, aquí está el documento.
que me preguntaste la última vez.
693
00:51:58,208 --> 00:51:59,833
Traje a mi hija, según lo acordado.
694
00:52:00,333 --> 00:52:02,958
GRACIAS.
Esto funcionará a favor de su solicitud.
695
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
Pero este no es el documento correcto.
696
00:52:06,708 --> 00:52:07,583
Cómo es eso ?
697
00:52:07,750 --> 00:52:10,458
quiero el indicado
del Ministerio de Industria Ligera.
698
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
Lo tienes en tus manos.
699
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
Este viene
de la Dirección de Curtidurías.
700
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
te señalo
que ella es parte del ministerio.
701
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
En cualquier caso, es diferente.
702
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
- Necesito...
- ¡No lo creo!
703
00:52:23,166 --> 00:52:24,250
¿Puedo terminar?
704
00:52:25,416 --> 00:52:26,500
Indulto.
705
00:52:27,125 --> 00:52:30,750
El ministerio debe certificar
que te libere de tu puesto
706
00:52:30,916 --> 00:52:33,333
y no estas en deuda
hacia el Estado.
707
00:52:33,500 --> 00:52:34,875
No tengo ninguna deuda.
708
00:52:34,958 --> 00:52:37,875
Entonces, te lo entregarán fácilmente.
709
00:52:46,083 --> 00:52:49,791
Lo siento, mi amor, pero no podía esperar.
para contarte la noticia.
710
00:52:50,166 --> 00:52:51,500
Encontré un trabajo.
711
00:52:52,000 --> 00:52:54,458
Para una empresa de carga, Arrow Air.
712
00:52:55,083 --> 00:52:57,958
Eso ayudará,
hasta encontrar trabajo.
713
00:52:58,041 --> 00:53:01,250
Y si me convierto en ingeniero de vuelo,
Ni siquiera tendrás que trabajar.
714
00:53:02,500 --> 00:53:04,375
¿Eso no te hace feliz?
715
00:53:05,208 --> 00:53:08,333
Escuche, ayer fui al ministerio.
716
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
Cada vez es más complicado.
717
00:53:12,458 --> 00:53:13,791
Estoy hablando con tu papá.
718
00:53:14,750 --> 00:53:16,541
Ve a tu habitación.
719
00:53:19,583 --> 00:53:20,625
¿Otro obstáculo?
720
00:53:20,916 --> 00:53:22,333
Si tan sólo fuera eso.
721
00:53:22,916 --> 00:53:25,750
Les traje todos los papeles,
722
00:53:25,916 --> 00:53:28,708
pero falta uno
que acaban de inventar.
723
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
No puedo soportarlo más.
724
00:53:30,500 --> 00:53:32,708
Por favor no digas eso.
725
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
Estamos cerca de la meta.
726
00:53:35,125 --> 00:53:37,000
No escondamos la cara.
727
00:53:37,083 --> 00:53:39,208
El problema eres tú.
728
00:53:39,416 --> 00:53:42,375
No es este o aquel documento, eres tú.
729
00:53:43,166 --> 00:53:46,125
Nunca me dejarán salir de este país.
730
00:55:21,000 --> 00:55:25,166
HACE CUATRO AÑOS
731
00:55:26,000 --> 00:55:29,041
SEGURIDAD DEL ESTADO CUBANO
732
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
¿Tu nombre?
733
00:55:30,708 --> 00:55:32,250
Manuel Viramontez.
734
00:55:32,708 --> 00:55:33,708
¿Tus padres?
735
00:55:33,875 --> 00:55:35,833
Pedro y Rosalina Viramontez.
736
00:55:35,916 --> 00:55:37,541
¿Lugar y fecha de nacimiento?
737
00:55:37,958 --> 00:55:41,833
Condado de Cameron, Texas
26 de enero de 1967.
738
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
En el 70 nos mudamos a Puerto Rico,
donde nacieron mis padres.
739
00:55:45,958 --> 00:55:48,166
Soy el americano de la familia.
740
00:55:48,875 --> 00:55:50,791
¿Su número de seguro social?
741
00:55:50,958 --> 00:55:54,083
584-56-5846.
742
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
¿Su dirección en Puerto Rico?
743
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
Edificio Darlington, Avenida Borinqueña.
744
00:56:00,125 --> 00:56:03,458
00925, departamento 6C, Río Piedras.
745
00:56:04,333 --> 00:56:05,958
¿Número de teléfono de casa?
746
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
658-1117.
747
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
¿El edificio?
748
00:56:10,458 --> 00:56:13,250
Es un edificio blanco, de once pisos.
749
00:56:13,416 --> 00:56:15,541
Una radio se encuentra en la planta baja,
750
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
Radio Voz...
751
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
Muy bien Hernández.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con nosotros?
752
00:56:21,583 --> 00:56:24,291
Durante seis meses,
dedicado a aprender mi rol.
753
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Como un actor.
754
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Mejor que muchos actores.
755
00:56:30,166 --> 00:56:31,416
leo aqui
756
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
que frecuentas
el vídeoclub Cine y Vídeo.
757
00:56:35,500 --> 00:56:38,791
Hay dos puertas de cristal,
Llamamos al de la derecha.
758
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
Una película cuesta $3.
759
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
Muchas gracias. Puedes disponer.
760
00:56:44,000 --> 00:56:45,083
Disculpe.
761
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
¿Tu opinión?
762
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
Su acento puertorriqueño es perfecto.
763
00:56:54,416 --> 00:56:57,583
Creo que está listo para ir a Miami.
764
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
y liderar la red Wasp.
765
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
Brindamos.
766
00:57:13,166 --> 00:57:14,208
¿A qué?
767
00:57:15,083 --> 00:57:16,291
Primero brindamos.
768
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
Escucha, Adriana.
769
00:57:22,375 --> 00:57:25,916
aceptan mi tema de tesis
en las relaciones internacionales.
770
00:57:26,583 --> 00:57:28,625
No más problemas de dinero.
771
00:57:29,083 --> 00:57:30,416
Exactamente.
772
00:57:31,500 --> 00:57:33,083
La universidad pagará mis viajes.
773
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
¿Tus viajes?
774
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
Voy a irme.
775
00:57:37,666 --> 00:57:38,916
Varios meses.
776
00:57:39,416 --> 00:57:40,333
Pero...
777
00:57:45,625 --> 00:57:47,291
Queríamos un hijo.
778
00:57:47,666 --> 00:57:49,125
Tendremos uno.
779
00:57:50,666 --> 00:57:52,375
Cuando regresé de mi viaje.
780
00:57:52,500 --> 00:57:53,708
Cuando vuelvas.
781
00:57:55,166 --> 00:57:56,000
Por supuesto.
782
00:58:22,000 --> 00:58:24,041
No quiero causarte ningún dolor.
783
00:58:24,166 --> 00:58:25,833
- Esperaba...
- ¿Qué?
784
00:58:26,916 --> 00:58:28,875
Que terminarías tus estudios en Cuba
785
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
para convertirte en diplomático como querías.
786
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Eso es lo que haré.
787
00:58:34,708 --> 00:58:35,958
Te vas.
788
00:58:46,500 --> 00:58:47,583
adriana,
789
00:58:49,333 --> 00:58:52,166
lo que te voy a decir
No debe salir de aquí.
790
00:58:52,458 --> 00:58:56,083
En nombre de nuestro amor,
Nunca debe salir de aquí.
791
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
Tienes mi palabra.
792
00:58:59,583 --> 00:59:02,291
Grupos anticastristas en Miami
793
00:59:02,375 --> 00:59:05,250
quieren asfixiar la economía del país.
794
00:59:06,000 --> 00:59:10,375
Intensifican sus ataques
contra nuestra infraestructura turística.
795
00:59:11,125 --> 00:59:14,375
Quieren hacerte creer
que Cuba es un país peligroso.
796
00:59:16,250 --> 00:59:20,083
La única manera de detenerlos,
es infiltrándose
797
00:59:21,291 --> 00:59:24,083
organizaciones terroristas en florida
798
00:59:25,000 --> 00:59:26,750
para saber qué están preparando.
799
00:59:27,958 --> 00:59:30,125
Ya tenemos hombres en el sitio.
800
00:59:30,541 --> 00:59:32,833
Están esperando un coordinador.
801
00:59:41,041 --> 00:59:42,291
Es mío...
802
00:59:43,750 --> 00:59:45,916
que proponemos
para coordinar esta red.
803
00:59:47,125 --> 00:59:48,375
Acepté.
804
00:59:50,916 --> 00:59:52,458
La red Avispa.
805
01:00:16,291 --> 01:00:20,083
René González llegó el 8 de diciembre de 1990,
806
01:00:20,250 --> 01:00:23,666
Manuel Viramóntez, en diciembre de 1991
807
01:00:23,833 --> 01:00:27,208
y Juan Pablo Roque, en febrero de 1992.
808
01:00:27,541 --> 01:00:30,750
Los otros agentes
llegó durante el año 92.
809
01:00:31,583 --> 01:00:34,291
Primero, Linda y Nilo Hernández.
810
01:00:34,458 --> 01:00:35,375
Su portada:
811
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
exportar instrumentos médicos
a Cuba.
812
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Su misión:
813
01:00:40,041 --> 01:00:44,000
infiltrarse en Alfa 66,
el grupo terrorista más agresivo.
814
01:00:45,375 --> 01:00:47,500
Antonio Guerrero se muda a Key West,
815
01:00:47,666 --> 01:00:50,000
base de radios anticastristas.
816
01:00:50,208 --> 01:00:52,625
Empieza como profesor de salsa,
817
01:00:53,833 --> 01:00:55,958
luego es contratado como tornero
818
01:00:56,041 --> 01:00:58,625
en el aeropuerto militar de Boca Chica.
819
01:01:00,541 --> 01:01:03,500
Ramón Labañino Salazar,
cinturón negro de kárate,
820
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
simula su deserción
y se une a la red en Tampa.
821
01:01:07,833 --> 01:01:09,750
Su misión es monitorear
822
01:01:09,833 --> 01:01:13,375
Luis Posada Carriles,
una de las figuras más infames
823
01:01:13,458 --> 01:01:15,666
terrorismo anticastrista.
824
01:01:18,250 --> 01:01:20,041
Después de cuatro meses de preparación,
825
01:01:20,208 --> 01:01:23,875
agentes secretos
Amarylis Silverio y José Santos
826
01:01:23,958 --> 01:01:27,791
beneficiarse de la tercera ola de emigración
para entrar a EE.UU.
827
01:01:29,333 --> 01:01:33,375
Amarylis encuentra inmediatamente
un trabajo como azafata.
828
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
José, él,
Debe conformarse con trabajos ocasionales.
829
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Vienen más.
830
01:01:38,166 --> 01:01:42,541
Finales de 1992, la red Guêpe
está en pleno funcionamiento.
831
01:01:47,666 --> 01:01:50,458
Los agentes no tienen contacto entre sí.
832
01:01:51,000 --> 01:01:53,416
Sólo Labañino, González y Villareal
833
01:01:53,500 --> 01:01:55,666
son responsables de recopilar información
834
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
y transmitirlos a Viramóntez.
835
01:02:01,375 --> 01:02:04,583
Cada agente se comunica
por buscapersonas con su superior.
836
01:02:06,416 --> 01:02:07,416
Cada 15 días,
837
01:02:07,500 --> 01:02:11,458
el agente recibe un mensaje
fijando el lugar para entregar la información
838
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
que él coleccionó
y guardado en disquete.
839
01:02:16,416 --> 01:02:18,666
Viramóntez recopila información
840
01:02:18,833 --> 01:02:22,416
y los transmite a Cuba
por radio de onda corta.
841
01:02:22,500 --> 01:02:24,833
Los archivos grandes están codificados
842
01:02:24,916 --> 01:02:27,375
y enviado a Centroamérica
843
01:02:27,458 --> 01:02:29,541
donde los recoge un diplomático cubano
844
01:02:29,625 --> 01:02:32,125
y los reenvía
por valija diplomática.
845
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Durante este período,
846
01:02:36,375 --> 01:02:39,916
la red Wasp lo hizo posible
para frustrar 20 ataques terroristas
847
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
e ingresa una cantidad grande
explosivos, armas y dinero.
848
01:02:44,083 --> 01:02:45,625
- ¿Qué es?
- ¡C4!
849
01:02:51,333 --> 01:02:52,875
En marzo del 95,
850
01:02:52,958 --> 01:02:56,166
Cubanoamericanos
Martínez Rueda y Ramírez Oro
851
01:02:56,250 --> 01:03:00,500
entrar clandestinamente a Cuba
y enterrar explosivos
852
01:03:00,583 --> 01:03:04,208
destinado a un ataque
en el Hotel Meliá de Varadero.
853
01:03:07,291 --> 01:03:10,875
Semanas después,
regresan para realizar su misión
854
01:03:11,041 --> 01:03:15,041
y son arrestados
en el Aeropuerto José Martí de La Habana.
855
01:03:16,375 --> 01:03:19,083
Reconocen haber actuado
por orden de la FNCA.
856
01:03:22,541 --> 01:03:25,833
Gracias a la información recopilada
por la red Guêpe,
857
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
30 terroristas fueron arrestados:
858
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
exiliados cubanos
859
01:03:29,458 --> 01:03:33,125
y mercenarios apuntando
destinos turísticos en Cuba.
860
01:03:39,333 --> 01:03:42,875
REGRESAR AL PRESENTE
861
01:03:47,916 --> 01:03:49,458
- Bienvenido.
- Buen día.
862
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
Siéntate, camarada.
863
01:04:06,666 --> 01:04:09,208
Pronto te unirás
su marido en Miami.
864
01:04:09,833 --> 01:04:12,666
me gustaria aclarar
Estoy haciendo esto por mi hija.
865
01:04:12,916 --> 01:04:15,291
Para poder estar con su padre.
866
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Es importante que sepas la verdad.
867
01:04:20,333 --> 01:04:22,416
Su esposo, René González,
868
01:04:23,750 --> 01:04:24,833
No es un traidor.
869
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Tu marido es un héroe.
870
01:04:30,041 --> 01:04:31,166
¿Un héroe?
871
01:04:32,708 --> 01:04:35,375
Sacrificó todo por la Revolución.
872
01:04:35,458 --> 01:04:39,000
Sus familiares,
su relación contigo, tu hija.
873
01:04:41,000 --> 01:04:43,375
Está en Miami para cumplir una misión.
874
01:04:44,625 --> 01:04:47,583
Infiltrarse en grupos terroristas y así
875
01:04:47,666 --> 01:04:50,208
advertirnos de sus intenciones.
876
01:04:52,833 --> 01:04:54,583
Ya hemos salvado muchas vidas.
877
01:04:56,666 --> 01:04:59,833
Te unirás a él
Era importante decírtelo.
878
01:05:00,583 --> 01:05:02,541
Pero es aún más importante
879
01:05:03,500 --> 01:05:06,000
No dejes que tu hija se entere.
880
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
Nunca.
881
01:05:09,333 --> 01:05:10,583
¿Entendiste?
882
01:05:14,041 --> 01:05:15,375
¿Tengo tu palabra?
883
01:05:24,041 --> 01:05:26,625
Tomé la misma decisión que tu marido.
884
01:05:27,875 --> 01:05:29,416
Yo también estoy en Miami.
885
01:05:29,750 --> 01:05:32,958
estoy en contacto con el
y estaré contigo.
886
01:05:33,625 --> 01:05:35,208
Volví para decirte eso.
887
01:05:37,708 --> 01:05:40,416
Es importante que entiendas
888
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
que tu seguridad,
889
01:05:42,208 --> 01:05:43,541
la de tu marido,
890
01:05:44,125 --> 01:05:47,250
la de tu hija, la mía,
de todos
891
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
Depende de ti y de tu silencio.
892
01:05:52,291 --> 01:05:53,708
Cuenta conmigo.
893
01:05:58,708 --> 01:06:00,375
¡Todos estos años!
894
01:06:00,458 --> 01:06:02,708
Cuando lo pienso, quiero...
895
01:06:05,166 --> 01:06:06,458
Disculpe.
896
01:06:09,958 --> 01:06:11,125
Todo lo que...
897
01:06:13,541 --> 01:06:17,458
Tendré que asimilarlo poco a poco,
No será fácil.
898
01:07:03,500 --> 01:07:04,625
Me hicieron una radiografía.
899
01:07:04,708 --> 01:07:05,666
Tengo...
900
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
un esguince.
901
01:07:08,000 --> 01:07:09,125
¿Es serio?
902
01:07:09,875 --> 01:07:11,750
Me curaré en dos semanas.
903
01:07:12,500 --> 01:07:13,625
Cómo estás.
904
01:07:14,458 --> 01:07:15,708
Estoy bien.
905
01:07:26,666 --> 01:07:28,291
¿Puedo preguntarte algo?
906
01:07:28,458 --> 01:07:29,375
Por supuesto.
907
01:07:29,541 --> 01:07:31,125
Tu armario está vacío.
908
01:07:32,291 --> 01:07:33,541
Con los trabajadores...
909
01:07:33,625 --> 01:07:37,041
No puedo ver tus ojos.
¿Te estás quitando las gafas?
910
01:07:39,833 --> 01:07:42,000
Con los trabajadores la semana pasada,
911
01:07:42,125 --> 01:07:44,625
mi ropa
estaban cubiertos de polvo.
912
01:07:44,708 --> 01:07:46,708
Llevé todo a la tintorería.
913
01:07:46,875 --> 01:07:48,833
No quería molestarte con eso.
914
01:07:49,166 --> 01:07:51,041
Eso es muy amable de tu parte.
915
01:07:58,333 --> 01:08:00,625
Tengo que levantarme temprano mañana.
916
01:08:01,083 --> 01:08:02,250
A las 3 en punto.
917
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
3 horas?
918
01:08:04,166 --> 01:08:06,375
Tengo que conducir un barco hasta Freeport.
919
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Me voy el fin de semana.
920
01:08:12,833 --> 01:08:14,041
Tienes un brazo herido.
921
01:08:14,500 --> 01:08:15,708
¿Vas allí de todos modos?
922
01:08:19,041 --> 01:08:20,875
¿Qué pasa si tengo que contactar contigo?
923
01:08:21,041 --> 01:08:22,416
Tendré mi celular.
924
01:08:57,541 --> 01:08:58,625
Recuerda,
925
01:09:00,000 --> 01:09:01,583
eres mi guardaespaldas.
926
01:09:05,375 --> 01:09:06,708
Tu guardaespaldas.
927
01:09:08,208 --> 01:09:09,791
Como Kevin Costner.
928
01:09:12,291 --> 01:09:13,625
Mírame.
929
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Siempre te protegeré.
930
01:09:19,958 --> 01:09:21,083
Siempre.
931
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
¡La vaca! ¿Estás dejando tu huella?
932
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Yo te ayudaré.
933
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
- Todo estará bien.
- Dado.
934
01:10:03,458 --> 01:10:04,958
¿Cómo te hiciste esto a ti mismo?
935
01:10:06,416 --> 01:10:08,083
Me metí en la ducha.
936
01:10:08,916 --> 01:10:10,000
Lo siento.
937
01:10:10,375 --> 01:10:12,041
¿No puedes volar?
938
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
No, no con eso.
939
01:10:18,291 --> 01:10:21,250
Tuvimos que cambiar el plan.
en el último minuto.
940
01:10:28,583 --> 01:10:30,041
No pierdas tu avión.
941
01:10:36,208 --> 01:10:37,875
Tu billete a La Habana.
942
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
CUBA
EL MISMO DÍA
943
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
En el otoño de 1995,
944
01:11:22,250 --> 01:11:25,458
más de 130 grupos de oposición
creó una coalición
945
01:11:25,666 --> 01:11:28,250
al que llamaron Concilio Cubano.
946
01:11:29,041 --> 01:11:30,458
Tres objetivos:
947
01:11:30,708 --> 01:11:33,083
transición pacífica a la democracia,
948
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
amnistía para los presos políticos
949
01:11:35,458 --> 01:11:39,333
y participación de los exiliados cubanos
el regreso de la democracia.
950
01:11:40,125 --> 01:11:42,083
La respuesta fue brutal.
951
01:11:42,708 --> 01:11:46,750
El régimen de Castro ha atacado
el Concilio Cubano con todas sus fuerzas.
952
01:11:46,916 --> 01:11:49,041
En febrero, la policía se volvió loca:
953
01:11:49,208 --> 01:11:52,041
saqueo de viviendas, ataques,
954
01:11:52,208 --> 01:11:55,708
encarcelamiento
defensores de derechos humanos.
955
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Personas desarmadas
956
01:11:58,000 --> 01:12:02,041
que querían reunirse pacíficamente
en La Habana.
957
01:12:02,666 --> 01:12:05,125
MIAMI
EL DÍA SIGUIENTE
958
01:12:05,291 --> 01:12:08,000
¿Qué opinas de la situación en Cuba?
959
01:12:08,916 --> 01:12:11,250
Hay poca información disponible,
960
01:12:11,416 --> 01:12:15,250
pero esa es la reacción
de un gobierno que se está quedando sin fuerza
961
01:12:15,333 --> 01:12:18,750
y prueba de fuerza
del movimiento democrático.
962
01:12:19,583 --> 01:12:21,875
Para los cubanos que sueñan con la libertad,
963
01:12:22,250 --> 01:12:24,958
Ha llegado la hora de la verdad.
964
01:12:25,875 --> 01:12:26,791
Hoy,
965
01:12:26,875 --> 01:12:31,250
los Hermanos lanzarán folletos
sobre la habana
966
01:12:31,625 --> 01:12:34,166
en apoyo al Concilio Cubano.
967
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Muéstranos la dirección,
968
01:12:37,666 --> 01:12:39,041
gestión.
969
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Y guiar nuestros aviones
970
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
donde están nuestros hermanos en el mar!
971
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Buena suerte.
972
01:12:55,541 --> 01:12:56,791
Buena suerte a todos.
973
01:13:47,333 --> 01:13:49,583
Hola Control Habana.
974
01:13:49,916 --> 01:13:51,791
Aquí noviembre-2-5-0-6,
975
01:13:51,875 --> 01:13:53,958
cruzamos el paralelo 24.
976
01:13:54,500 --> 01:13:57,041
Hoy vamos a operar
977
01:13:57,125 --> 01:13:59,625
en la zona norte de La Habana.
978
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
Hola, 2-5-0-6 de noviembre.
979
01:14:02,875 --> 01:14:06,375
La zona norte de la ciudad.
es espacio aéreo prohibido.
980
01:14:06,625 --> 01:14:08,958
Si cruzas el paralelo 24,
981
01:14:09,041 --> 01:14:12,000
te expones a un grave peligro.
982
01:14:12,083 --> 01:14:16,083
Somos conscientes del peligro
cada vez que pasamos el paralelo 24.
983
01:14:16,500 --> 01:14:18,250
Pero estamos listos para hacerlo.
984
01:14:18,625 --> 01:14:21,833
Como cubanos libres,
tenemos derecho a estar aquí.
985
01:14:34,875 --> 01:14:37,083
Maniobras hostiles de los MiG cubanos.
986
01:14:37,250 --> 01:14:40,083
ríodale,
tenemos dos aviones listos para la acción,
987
01:14:40,166 --> 01:14:42,750
pero tienen instrucciones
para no despegar.
988
01:14:42,916 --> 01:14:45,208
Tenemos órdenes de no intervenir.
989
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Seagull One para Spirit of Miami:
990
01:14:48,166 --> 01:14:51,083
cambia tu velocidad a 150.
991
01:14:51,166 --> 01:14:54,333
Aquí Spirit of Miami, lo modificamos a 150.
992
01:15:00,125 --> 01:15:02,000
¿Cuál es tu altitud?
993
01:15:02,375 --> 01:15:03,416
1700 metros.
994
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Tres aviones a la vista.
995
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
Activa tus radares.
996
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
Bien recibido.
997
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
Tenemos el objetivo, un avión privado.
998
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
Tenemos compañía.
999
01:15:17,166 --> 01:15:19,458
MiG enemigos volando a nuestro alrededor.
1000
01:15:19,625 --> 01:15:20,750
Sin riesgo.
1001
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
Tácticas para asustarnos.
1002
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
Tenemos el objetivo. ¡Autorizar!
1003
01:15:24,750 --> 01:15:26,541
Es ahora o nunca.
1004
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
¡Permítelo, maldita sea!
1005
01:15:28,500 --> 01:15:29,708
Permitido.
1006
01:15:29,791 --> 01:15:31,375
4-6-5, estás permitido.
1007
01:15:35,916 --> 01:15:37,416
Desapareció.
1008
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
¿No están detrás de nosotros?
1009
01:15:43,625 --> 01:15:45,000
¡Lo tenemos!
1010
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
¡Lo tenemos!
1011
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
gaviota uno,
1012
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
¿Alguna noticia de Spirit?
1013
01:15:52,208 --> 01:15:53,708
Negativo.
1014
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
¿Ves el humo a la izquierda?
1015
01:16:00,833 --> 01:16:02,416
¡Veo el humo!
1016
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
¿Son estos los otros dos Cessna?
1017
01:16:05,333 --> 01:16:06,666
Sí, mantienen el rumbo.
1018
01:16:07,958 --> 01:16:12,083
Subir a 4000 m en la zona
y reduce la velocidad.
1019
01:16:12,666 --> 01:16:13,666
¿Has visto el MiG?
1020
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
¡El MiG!
1021
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
¿Lo viste?
1022
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
Allí, humo y llamas.
1023
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
¿Dónde ves llamas?
1024
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
¡Contéstalo, maldita sea!
1025
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
Otro avión a la vista.
1026
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
Esperemos la autorización.
1027
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Permitido.
1028
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
Autorizado para disparar.
1029
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Joder, Armando, ¿adónde se fue el MiG?
1030
01:16:39,208 --> 01:16:40,708
¡El hijo de puta!
1031
01:16:40,791 --> 01:16:43,291
¡El otro está destruido!
1032
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
Patria o muerte, ¡maldita sea!
1033
01:16:45,666 --> 01:16:47,916
¡Están disparando!
1034
01:17:03,333 --> 01:17:04,375
¿Roque está ahí?
1035
01:17:04,541 --> 01:17:05,583
Hola René.
1036
01:17:06,458 --> 01:17:09,666
No, se fue el fin de semana.
él es inalcanzable.
1037
01:17:09,750 --> 01:17:11,333
¿En una misión para los Hermanos?
1038
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
Tiene un brazo roto, no puede volar.
1039
01:17:14,250 --> 01:17:15,416
Gracias a Dios.
1040
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
¿Por qué dices eso?
1041
01:17:18,041 --> 01:17:19,416
Enciende la televisión.
1042
01:17:25,125 --> 01:17:26,958
Una terrible tragedia
1043
01:17:27,041 --> 01:17:31,500
que tememos desde hace mucho tiempo
simplemente sucedió.
1044
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Perdimos a nuestros primeros pilotos.
1045
01:17:34,916 --> 01:17:39,166
Estos pequeños aviones no estaban armados,
obviamente.
1046
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
Las autoridades cubanas lo sabían.
1047
01:17:42,958 --> 01:17:46,416
Estos aviones no representaban
ninguna amenaza creíble
1048
01:17:46,666 --> 01:17:47,958
por la seguridad de Cuba.
1049
01:17:48,041 --> 01:17:50,541
Le pido al mundo entero que me lo diga
1050
01:17:50,625 --> 01:17:52,583
Qué país digno de ese nombre
1051
01:17:52,833 --> 01:17:55,291
podría tolerar eso,
1052
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
en su territorio,
1053
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
cometemos múltiples violaciones
1054
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
que nuestro país ha sufrido...
1055
01:18:35,583 --> 01:18:37,041
¡Ella está aquí!
1056
01:18:43,583 --> 01:18:47,708
Tu exilio y ahora tu regreso,
Todo esto es turbio.
1057
01:18:49,166 --> 01:18:51,166
Perdón por ser tan directo,
1058
01:18:51,416 --> 01:18:55,000
Sr. Roque, ¿eres un espía cubano?
1059
01:18:55,083 --> 01:18:57,416
No soy un agente
Seguridad del Estado.
1060
01:18:58,166 --> 01:19:00,958
Salí de Cuba por mi divorcio.
1061
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
¿Por qué decidí volver?
1062
01:19:04,250 --> 01:19:07,125
porque me sentí frustrado
en los Estados Unidos.
1063
01:19:07,666 --> 01:19:09,375
Por esta empresa.
1064
01:19:09,458 --> 01:19:12,666
Estaba frustrado
por intolerancia política
1065
01:19:12,833 --> 01:19:14,500
entre los exiliados cubanos.
1066
01:19:15,833 --> 01:19:18,583
No estaba contento con mi vida allí.
1067
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
Fui engañado por activistas
que se dicen patriotas,
1068
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
pero quién organizó ataques en Cuba
1069
01:19:26,458 --> 01:19:29,041
bajo la apariencia de ayuda humanitaria.
1070
01:19:29,750 --> 01:19:33,708
Les dijimos varias veces
no violar el espacio aéreo cubano.
1071
01:19:34,666 --> 01:19:36,583
Le dije a José Basulto.
1072
01:19:37,000 --> 01:19:38,333
Pregúntale.
1073
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
"Es una locura,
Van a derribar los aviones”.
1074
01:19:42,666 --> 01:19:45,375
¿Puedo terminar?
¿por una pregunta personal?
1075
01:19:46,125 --> 01:19:49,125
Qué es lo que más extrañas
¿de tu vida en Miami?
1076
01:19:53,583 --> 01:19:54,958
Mi Jeep Cherokee.
1077
01:20:13,291 --> 01:20:14,500
¡Para!
1078
01:20:14,833 --> 01:20:17,125
Siempre ojos más grandes que tu estómago.
1079
01:20:17,583 --> 01:20:18,666
pequeño,
1080
01:20:19,250 --> 01:20:20,708
ya no estás en Cuba,
1081
01:20:21,041 --> 01:20:23,083
Ya no es necesario abastecerse.
1082
01:20:31,750 --> 01:20:32,708
Mi amor !
1083
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Has cambiado.
1084
01:20:39,166 --> 01:20:40,041
Mucho ?
1085
01:20:53,541 --> 01:20:56,041
Cariño, ¿no te acuerdas de mí?
1086
01:20:56,291 --> 01:20:59,125
Soy tu bisabuela Teté.
1087
01:21:00,541 --> 01:21:03,291
eras muy pequeña
cuando salí de Cuba.
1088
01:21:03,791 --> 01:21:04,666
Mira,
1089
01:21:04,750 --> 01:21:07,958
esta otra anciana
Es mi hermana Gladys.
1090
01:21:36,708 --> 01:21:39,583
Déjalo, yo lo limpiaré.
1091
01:21:39,916 --> 01:21:43,083
Voy a darle las buenas noches al pequeño.
1092
01:21:50,750 --> 01:21:52,333
¿Estás feliz de estar en Miami?
1093
01:21:53,125 --> 01:21:54,333
Me temo que.
1094
01:22:00,291 --> 01:22:01,250
Qué ?
1095
01:22:02,666 --> 01:22:04,041
No lo sé, papá.
1096
01:22:04,541 --> 01:22:05,708
De la vida.
1097
01:22:08,291 --> 01:22:09,458
¿La vida aquí?
1098
01:22:10,416 --> 01:22:11,875
Aquí todo es diferente.
1099
01:22:12,083 --> 01:22:13,041
Lo sé.
1100
01:22:14,916 --> 01:22:16,208
Pero papá está aquí.
1101
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
No tienes nada que temer.
1102
01:22:27,458 --> 01:22:28,458
Escucha,
1103
01:22:30,958 --> 01:22:32,333
esta foto de Fidel...
1104
01:22:36,916 --> 01:22:38,125
ocultarlo.
1105
01:22:42,791 --> 01:22:43,875
¿Qué es?
1106
01:22:44,500 --> 01:22:46,333
Si realmente fueras un traidor,
1107
01:22:46,500 --> 01:22:48,333
Me dirías que lo rompa.
1108
01:22:53,291 --> 01:22:54,333
Dormir.
1109
01:23:05,666 --> 01:23:07,291
tengo amigos
1110
01:23:08,458 --> 01:23:10,458
quien prometió ayudarnos.
1111
01:23:10,833 --> 01:23:12,583
ellos me hablaron
1112
01:23:13,541 --> 01:23:16,041
de un trabajo cerca de aquí.
1113
01:23:16,125 --> 01:23:18,708
En una residencia de ancianos.
1114
01:23:18,875 --> 01:23:22,000
Eso te permitirá cuidar al pequeño.
1115
01:23:25,666 --> 01:23:28,375
será difícil
para mantener a Irma fuera de todo esto.
1116
01:23:28,916 --> 01:23:31,958
Es mejor para ella si nada cambia.
1117
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
Yo no tuviste muchos problemas.
para ocultármelo.
1118
01:23:37,000 --> 01:23:38,750
¿Alguna vez me perdonarás?
1119
01:23:38,833 --> 01:23:40,250
No sé.
1120
01:23:44,291 --> 01:23:45,250
Te entiendo.
1121
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
Yo también te entiendo, mi amor.
1122
01:23:47,916 --> 01:23:51,416
Hiciste todo esto por tu país,
por nuestra Revolución,
1123
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
Lo respeto y te admiro.
1124
01:23:57,000 --> 01:23:58,541
Pero pagamos el precio.
1125
01:23:58,708 --> 01:24:00,125
Irma y yo, tu familia,
1126
01:24:00,208 --> 01:24:04,083
No sé si eres consciente
de lo que soportamos.
1127
01:24:04,250 --> 01:24:07,291
Durante años,
Tengo un dolor constante allí.
1128
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
Sé cómo te sientes.
1129
01:24:11,833 --> 01:24:14,000
Será difícil olvidarlo.
1130
01:24:14,333 --> 01:24:18,125
Nunca soñé con esta vida
Ni para mi hija ni para mí.
1131
01:24:18,375 --> 01:24:19,375
Lo compensaré.
1132
01:24:19,458 --> 01:24:23,000
Tomaste tus decisiones
y tuvimos que sacar provecho.
1133
01:24:25,416 --> 01:24:28,708
Estas heridas necesitan tiempo
para sanar.
1134
01:24:28,875 --> 01:24:31,958
¿Recuerdas cuántos años tenía Irma?
cuando te fuiste?
1135
01:24:32,041 --> 01:24:33,833
- Por favor...
- ¡6 años!
1136
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
Olga, por favor.
1137
01:24:38,166 --> 01:24:41,541
No es necesario que me recuerdes su edad.
cuando salí de Cuba.
1138
01:24:42,708 --> 01:24:45,750
Todo esto fue consecuencia de tu elección.
1139
01:24:45,916 --> 01:24:48,000
Ni el mío ni el suyo.
1140
01:24:50,333 --> 01:24:53,375
¡Maldita sea, estoy aquí contigo en Miami!
1141
01:24:53,458 --> 01:24:56,166
Nunca dejé de ser tu esposa,
1142
01:24:56,333 --> 01:24:59,333
incluso en Cuba donde, usted lo sabe muy bien,
1143
01:24:59,500 --> 01:25:01,708
ser la esposa de un traidor
no es obvio.
1144
01:25:01,875 --> 01:25:05,750
saber que soy feliz
por tomar esta decisión.
1145
01:25:06,083 --> 01:25:09,166
¿Por qué crees?
que aprendí radiocomunicaciones
1146
01:25:09,250 --> 01:25:10,750
y muchas otras cosas?
1147
01:25:10,875 --> 01:25:13,583
¡Para ayudarte, para apoyarte!
1148
01:25:13,875 --> 01:25:18,041
Pero no sucederá de la noche a la mañana,
Necesito tiempo.
1149
01:25:18,541 --> 01:25:21,666
Necesito tiempo y el pequeño también.
1150
01:25:27,625 --> 01:25:30,083
Te daré todo el tiempo que necesites.
1151
01:25:32,500 --> 01:25:35,375
Mientras me permitas tener esperanza.
1152
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
No te preocupes.
1153
01:25:45,625 --> 01:25:47,250
Estamos juntos de nuevo.
1154
01:25:56,416 --> 01:25:57,875
¿Puedo mantener la esperanza?
1155
01:25:58,041 --> 01:25:59,166
Por supuesto.
1156
01:26:00,125 --> 01:26:01,791
Siempre te he amado.
1157
01:26:01,958 --> 01:26:02,958
Siempre.
1158
01:26:09,833 --> 01:26:12,875
Cambia las sábanas del señor Barbeito,
él los profanó.
1159
01:26:42,000 --> 01:26:45,083
Tienes varios seudónimos:
Solo, Ramón Medina,
1160
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Basilio, Lupo...
1161
01:26:47,125 --> 01:26:48,916
¿Cómo debería llamarte?
1162
01:26:49,166 --> 01:26:51,958
Soy Luis Posada Carriles.
1163
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Llámame por mi nombre real.
1164
01:26:54,541 --> 01:26:55,791
Sr. Posada Carriles,
1165
01:26:55,958 --> 01:26:59,833
¿Cómo se explica?
¿Tu relación con la FNCA?
1166
01:27:00,291 --> 01:27:04,541
Jorge Mas Canosa, presidente,
es un gran amigo.
1167
01:27:05,208 --> 01:27:07,458
¿Cómo defines esta amistad?
1168
01:27:08,583 --> 01:27:11,541
Ambos,
nos encanta la pesca en alta mar
1169
01:27:11,708 --> 01:27:14,000
y compra mis cuadros.
1170
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
¿Tus cuadros?
1171
01:27:15,625 --> 01:27:19,166
si, pinto
Paisajes tradicionales cubanos.
1172
01:27:19,708 --> 01:27:21,333
Vivo de esto.
1173
01:27:21,583 --> 01:27:27,291
Estos documentos establecen
transferencias recientes muy grandes
1174
01:27:27,375 --> 01:27:30,833
de FNCA en Nueva Jersey
1175
01:27:31,000 --> 01:27:33,583
a un salvadoreño, Ramón Medina.
1176
01:27:33,750 --> 01:27:36,500
Ramón Medina
es uno de tus seudónimos?
1177
01:27:36,666 --> 01:27:38,416
Sí, absolutamente.
1178
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
¿Niega usted que estas transferencias
¿Están vinculados al terrorismo?
1179
01:27:43,500 --> 01:27:46,416
Castro me acusa de todos los males.
1180
01:27:46,500 --> 01:27:49,541
¿Sabes lo que es vivir en Cuba?
hoy?
1181
01:27:50,041 --> 01:27:51,208
Sí, fui allí.
1182
01:27:51,291 --> 01:27:52,708
¡Es comunismo!
1183
01:27:53,208 --> 01:27:55,166
Un fracaso económico.
1184
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
Estamos en guerra contra el comunismo.
1185
01:28:02,458 --> 01:28:04,416
Desde la deserción de Roque,
1186
01:28:04,875 --> 01:28:07,375
Mas Canosa piensa
que hay otros topos.
1187
01:28:10,291 --> 01:28:14,375
La FNCA ya no se atreve a planificar atentados
en territorio cubano.
1188
01:28:15,750 --> 01:28:18,375
ellos no quieren
avergonzar a los EE.UU.
1189
01:28:18,708 --> 01:28:20,416
Por eso lo hacen
1190
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
perfil bajo.
1191
01:28:26,250 --> 01:28:28,208
Quieren cambiar de estrategia
1192
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
e intensificar sus operaciones.
1193
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
¿Podemos incriminar a Mas Canosa?
1194
01:28:36,166 --> 01:28:37,625
No tenemos ninguna prueba.
1195
01:28:38,958 --> 01:28:40,416
Son cuidadosos.
1196
01:28:43,541 --> 01:28:45,250
El que organiza todo esto,
1197
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
Este es Luis Posada Carriles.
1198
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Posada Carriles, el hijo de puta.
1199
01:28:55,291 --> 01:28:57,583
Están reclutando en Centroamérica.
1200
01:28:57,833 --> 01:29:00,125
En Nicaragua, El Salvador.
1201
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
Contratan mercenarios.
1202
01:29:04,125 --> 01:29:07,625
Estos tipos matarían a padre y madre.
por dinero.
1203
01:29:11,083 --> 01:29:13,083
EL SALVADOR
1204
01:29:18,166 --> 01:29:19,625
¿Necesitas dinero?
1205
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Cómo estás.
1206
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
¿Por qué vendes tu coche entonces?
1207
01:29:24,625 --> 01:29:25,500
Ella pertenece a mi hermana.
1208
01:29:25,666 --> 01:29:28,583
Vivimos juntos
Un coche nos basta.
1209
01:29:30,583 --> 01:29:33,500
Si necesitas algo,
llámame.
1210
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
Ya sabes,
1211
01:29:40,041 --> 01:29:42,750
tengo amigos que pagarian bien
un chico como tu,
1212
01:29:42,916 --> 01:29:44,708
valiente y decidido.
1213
01:29:45,083 --> 01:29:46,458
No consumo drogas.
1214
01:29:46,625 --> 01:29:48,166
No estoy hablando de drogas.
1215
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
Tienes que colocar una bomba.
1216
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
¿Con qué propósito?
1217
01:29:52,375 --> 01:29:55,000
Sin preguntas. Es parte del trato.
1218
01:30:02,583 --> 01:30:04,791
Te lo digo de una vez por todas.
1219
01:30:05,833 --> 01:30:07,666
En 1989,
1220
01:30:07,750 --> 01:30:10,958
Cuba produjo
8 millones de toneladas de azúcar de caña.
1221
01:30:11,250 --> 01:30:13,750
Hoy, 3 millones, incluso menos.
1222
01:30:14,208 --> 01:30:16,833
Sin turismo, la economía colapsa.
1223
01:30:17,416 --> 01:30:19,458
El gobierno de Castro caería.
1224
01:30:19,625 --> 01:30:21,583
Hay que atacar donde más duele:
1225
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
hoteles, playas...
1226
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
Es peligroso.
1227
01:30:25,958 --> 01:30:27,958
15.000 colones por bomba.
1228
01:30:28,416 --> 01:30:30,875
Más honorarios de abogados en caso de algún problema.
1229
01:30:33,000 --> 01:30:34,208
Bienvenidos a Cuba.
1230
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
Me voy a la Habana Vieja.
1231
01:33:57,708 --> 01:34:00,625
Lo siento, mi cita se prolongó.
1232
01:34:00,791 --> 01:34:03,541
Está bien, estamos disfrutando de nuestro último día.
1233
01:34:03,708 --> 01:34:05,500
Esta noche nos vamos a congelar en Toronto.
1234
01:34:05,666 --> 01:34:08,375
Vamos, tengo reservas en un buen restaurante.
1235
01:34:27,541 --> 01:34:28,375
¿Es qué?
1236
01:34:28,625 --> 01:34:31,458
Probablemente las obras del hotel Panorama.
1237
01:34:32,291 --> 01:34:34,750
¿Te importa si me quito la camiseta?
1238
01:34:35,500 --> 01:34:36,875
No estás en el camino.
1239
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
Incluso puedes quitarte los pantalones.
El cliente es el rey.
1240
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
- ¿Por qué estamos estancados?
- La calle está bloqueada.
1241
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
Para qué ?
1242
01:34:50,791 --> 01:34:53,583
Sin duda un viaje de Fidel.
1243
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
¡Allá vamos, nos preguntan en otra parte!
1244
01:35:04,958 --> 01:35:05,916
Aquí vamos !
1245
01:36:07,291 --> 01:36:08,708
Felicitaciones.
1246
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
Los ataques aparecen en los titulares.
1247
01:36:11,666 --> 01:36:13,458
No hay nada de qué preocuparse, te lo dije.
1248
01:36:13,875 --> 01:36:16,833
Necesito dinero.
Ya ni siquiera puedo tomar un taxi.
1249
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
Tu dinero está en La Habana.
Te dejamos un sobre en Capri.
1250
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
Voy a conseguir algo de dinero.
1251
01:36:36,000 --> 01:36:37,791
Raúl Ernesto Cruz León.
1252
01:36:38,125 --> 01:36:39,291
Soy yo.
1253
01:36:40,166 --> 01:36:42,166
No tengo nada con ese nombre.
1254
01:36:42,333 --> 01:36:43,875
Un sobre.
1255
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
No, eso es todo lo que tengo.
1256
01:36:52,833 --> 01:36:55,041
Estás bajo arresto.
1257
01:37:09,791 --> 01:37:12,083
Te vimos tirar este material.
1258
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
en un cubo de basura del Parque Cervantes.
1259
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
¿Lo reconoces?
1260
01:37:19,958 --> 01:37:22,625
Las explosiones de Tritón y del castillo:
1261
01:37:22,750 --> 01:37:26,541
solo heridas menores
y daños materiales.
1262
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
Pero en el Copacabana,
1263
01:37:28,875 --> 01:37:33,125
a un italiano le cortaron el cuello
por un trozo de metal.
1264
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
Está muerto.
1265
01:37:38,625 --> 01:37:40,625
Si cooperas,
1266
01:37:42,041 --> 01:37:45,375
tal vez puedas salvar tu trasero.
1267
01:37:47,666 --> 01:37:48,958
De lo contrario,
1268
01:37:50,583 --> 01:37:52,416
será el pelotón de fusilamiento.
1269
01:38:15,708 --> 01:38:16,583
Hola viejo.
1270
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
- ¿Dónde está Olga?
- Al baño.
1271
01:38:20,041 --> 01:38:20,958
Entonces,
1272
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
¿tienes algo que decirme?
1273
01:38:24,250 --> 01:38:26,250
Mas Canosa está muy enfermo.
1274
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
- ¿Es grave?
- No terminará el año.
1275
01:38:34,291 --> 01:38:36,583
Tienen un plan para matar a Fidel.
1276
01:38:36,750 --> 01:38:37,916
Está todo ahí.
1277
01:38:38,000 --> 01:38:38,916
Una vez más.
1278
01:38:39,541 --> 01:38:41,833
El último deseo de Mas Canosa.
1279
01:38:43,708 --> 01:38:45,833
Esta será realmente la última.
1280
01:38:47,541 --> 01:38:51,583
En la Isla de Margarita, Venezuela.
Durante la cumbre Iberoamericana.
1281
01:38:51,666 --> 01:38:54,666
Falta casi menos de un mes.
1282
01:38:55,291 --> 01:38:59,750
Tienen un barco, el Esperanza,
que dejarán a Puerto Rico con asesinos.
1283
01:39:06,125 --> 01:39:09,000
¿Sabes qué? Vamos a pasar la información al FBI.
1284
01:39:09,083 --> 01:39:10,500
¿Crees que sí?
1285
01:39:13,291 --> 01:39:17,333
Tomando la FNCA con las manos en la masa
Sería una gran victoria.
1286
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
- Cómo estás ?
- BIEN.
1287
01:39:27,625 --> 01:39:29,500
¿Por qué brindamos?
1288
01:39:29,583 --> 01:39:31,041
En la detención de Cruz León.
1289
01:39:31,416 --> 01:39:33,916
Cuatro bombas, un turista muerto.
1290
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
- ¿Te sientes responsable?
- Por supuesto.
1291
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
Estamos aquí para evitar eso.
1292
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
Hicimos lo mejor que pudimos.
1293
01:39:41,958 --> 01:39:45,666
Fueron intervenidos telefónicamente
su organización fue desmantelada.
1294
01:39:46,375 --> 01:39:47,958
El reclutador está prófugo.
1295
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
Brindamos,
1296
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
tenemos algo que celebrar.
1297
01:39:50,875 --> 01:39:51,750
¡Y cómo!
1298
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
Tenemos buenas noticias, muy buenas.
1299
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
¿Qué es?
1300
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
Estoy embarazada.
1301
01:40:02,875 --> 01:40:07,250
No queríamos decir nada hasta que estuviéramos seguros.
pero ahí está.
1302
01:40:07,416 --> 01:40:09,250
mi primera ecografia
1303
01:40:09,333 --> 01:40:10,583
muestra que todo está bien.
1304
01:40:10,666 --> 01:40:11,666
Otra chica.
1305
01:40:11,875 --> 01:40:13,791
¡Felicidades, es genial!
1306
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
¿Ella ya tiene un nombre?
1307
01:40:16,125 --> 01:40:17,166
Ivett.
1308
01:40:18,208 --> 01:40:20,041
- Es bonito, ¿no?
- Muy bonito.
1309
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
- ¿Y cómo está Irmita?
- BIEN.
1310
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
Habla inglés con fluidez.
1311
01:40:27,791 --> 01:40:29,958
Está celosa, no te lo digo.
1312
01:40:30,416 --> 01:40:32,333
Espero que supere esto.
1313
01:40:33,583 --> 01:40:37,208
Siempre funciona.
Sólo tienes que prestarle atención.
1314
01:40:37,375 --> 01:40:39,166
Eso es lo que hacemos, pobrecita.
1315
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Pero ella tendrá que aceptar
1316
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
que ella ya no es el centro de interés.
1317
01:40:44,333 --> 01:40:45,708
Esperanza, soy Baranof.
1318
01:40:46,208 --> 01:40:48,625
Este es el guardacostas estadounidense Baranof.
1319
01:40:48,791 --> 01:40:50,583
¿Qué estás haciendo en estas aguas?
1320
01:40:51,666 --> 01:40:53,083
Esperanza para Baranof.
1321
01:40:53,291 --> 01:40:55,833
Somos turistas.
Vinimos a pescar.
1322
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
Destino ?
1323
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Santa Lucía.
1324
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
Abajo !
1325
01:41:17,166 --> 01:41:18,416
¿Pesca con esto?
1326
01:41:18,708 --> 01:41:20,250
Es mío, no de nadie más.
1327
01:41:20,333 --> 01:41:22,166
Tus palabras tienen valor legal.
1328
01:41:22,333 --> 01:41:25,125
es matar a fidel castro
y estoy orgulloso de ello.
1329
01:41:27,625 --> 01:41:30,125
El presidente Castro me dio un mensaje.
1330
01:41:30,208 --> 01:41:32,750
para ser entregado al presidente Clinton
en persona.
1331
01:41:34,750 --> 01:41:36,708
Informaremos al presidente.
1332
01:41:37,041 --> 01:41:38,291
inteligencia cubana
1333
01:41:38,375 --> 01:41:42,333
recopila información condenatoria
durante años.
1334
01:41:42,500 --> 01:41:45,583
mantenemos un ojo
Organizaciones del exilio cubano.
1335
01:41:45,750 --> 01:41:48,916
entonces ya sabes
que la FNCA financia a terroristas
1336
01:41:49,416 --> 01:41:50,541
y que las operaciones
1337
01:41:50,625 --> 01:41:54,500
son liderados por mercenarios
reclutados en Centroamérica.
1338
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
¿Cuba compartiría su inteligencia?
1339
01:41:56,958 --> 01:41:59,791
Si contacta a las autoridades cubanas,
1340
01:42:00,333 --> 01:42:02,208
reaccionarán favorablemente.
1341
01:42:04,291 --> 01:42:07,666
DELEGACIÓN DEL FBI A CUBA
1342
01:42:18,166 --> 01:42:20,750
Frente a ti hay tres carpetas.
1343
01:42:20,916 --> 01:42:23,541
El primero es un informe
1344
01:42:23,625 --> 01:42:26,750
sobre actividades terroristas contra Cuba
desde 1990.
1345
01:42:28,166 --> 01:42:31,958
esta probado
que la mayoría de estas operaciones
1346
01:42:32,125 --> 01:42:34,291
fueron patrocinados por la FNCA.
1347
01:42:35,041 --> 01:42:37,291
En el segundo tienes la lista
1348
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
de 40 exiliados cubanos
identificados como terroristas activos.
1349
01:42:41,958 --> 01:42:46,166
en el tercero
incluir transferencias de FNCA
1350
01:42:46,250 --> 01:42:48,500
al terrorista Luis Posada Carriles
1351
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
acreditando su vínculo con la FNCA.
1352
01:42:51,916 --> 01:42:53,541
Estas son tus conclusiones.
1353
01:43:00,875 --> 01:43:02,750
Todos los hechos están aquí
1354
01:43:03,791 --> 01:43:05,166
a tu disposición.
1355
01:43:06,625 --> 01:43:09,916
¿Cree usted que los dirigentes de la FNCA
1356
01:43:10,000 --> 01:43:13,833
Estaré preocupado por los archivos.
transmitido por Cuba al FBI?
1357
01:43:14,375 --> 01:43:15,833
Escucha,
1358
01:43:16,541 --> 01:43:19,708
Mas Canosa ya no está, está muerto.
1359
01:43:21,500 --> 01:43:25,000
el siempre me dijo
sin querer saber nada de mis actividades.
1360
01:43:26,208 --> 01:43:29,666
Por lo tanto,
No creo que la FNCA
1361
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
tienes algo de qué preocuparte.
1362
01:43:32,875 --> 01:43:35,208
Por otro lado, los comunistas cubanos,
1363
01:43:35,791 --> 01:43:39,875
te lo puedo asegurar
que tienen motivos para estar preocupados.
1364
01:43:39,958 --> 01:43:41,708
¿Por qué dices eso?
1365
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Pensar.
1366
01:43:43,916 --> 01:43:46,541
¿De dónde viene la inteligencia cubana?
1367
01:43:46,708 --> 01:43:50,166
De una red de espías cubanos en Miami.
1368
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Francamente,
1369
01:43:54,083 --> 01:43:57,375
usted cree que el FBI
tolerará este tipo de actividad
1370
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
en suelo americano?
1371
01:44:01,291 --> 01:44:02,500
Lo dudo mucho.
1372
01:44:03,666 --> 01:44:05,208
Lo dudo mucho.
1373
01:44:07,333 --> 01:44:11,041
Hola soy Olga Salanueva.
por Inglés Ahora.
1374
01:44:11,125 --> 01:44:13,333
Podrás mejorar tu inglés.
1375
01:44:13,416 --> 01:44:15,916
para integrarte mejor en un...
1376
01:44:16,666 --> 01:44:17,541
Está bien.
1377
01:44:18,083 --> 01:44:20,958
Sí, otro día.
Lamento haberte molestado.
1378
01:44:21,125 --> 01:44:22,291
Muchas gracias.
1379
01:44:26,625 --> 01:44:27,958
Adónde vas ?
1380
01:44:28,416 --> 01:44:30,250
Recoger a mi hija de la guardería.
1381
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
Es demasiado pronto.
Había que encontrar una solución.
1382
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
Sí, pero está lejos. Lo lamento.
1383
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
- ¿Lo fue?
- Sí.
1384
01:44:41,666 --> 01:44:43,666
- ¿Y tu control?
- Obtuve 9/10.
1385
01:44:44,750 --> 01:44:45,875
Hola mi amor.
1386
01:44:46,208 --> 01:44:50,000
¿Estás ahí un viernes?
¿No ves a la gente de Movimiento?
1387
01:44:50,125 --> 01:44:52,166
Se pospone hasta la próxima semana.
1388
01:44:52,333 --> 01:44:53,541
Excelente.
1389
01:44:54,000 --> 01:44:56,958
Me quedé en casa, relajada.
1390
01:44:57,833 --> 01:44:58,666
Y tú ?
1391
01:44:58,791 --> 01:45:02,625
Ve a cambiar al pequeño.
Huelo un olor sospechoso.
1392
01:45:04,041 --> 01:45:06,416
¿Qué hiciste?
1393
01:45:07,000 --> 01:45:08,500
Yo te ayudaré.
1394
01:45:13,625 --> 01:45:15,583
Por eso estás llorando.
1395
01:45:41,541 --> 01:45:43,000
Mira aquí.
1396
01:45:43,541 --> 01:45:44,541
Para qué ?
1397
01:45:44,916 --> 01:45:46,958
Aprovecho esta hermosa luz.
1398
01:45:47,041 --> 01:45:48,708
¿Así, en boxers?
1399
01:45:48,958 --> 01:45:52,291
finalmente lo haré
Tengo una foto de ustedes tres.
1400
01:45:52,458 --> 01:45:54,666
Acércate para esconder mi ropa interior.
1401
01:45:55,791 --> 01:45:58,250
Querida, mira a la cámara.
1402
01:47:05,458 --> 01:47:07,250
¡Manos en el aire! ¡En la cabeza!
1403
01:47:07,416 --> 01:47:08,250
¡De rodillas!
1404
01:47:08,416 --> 01:47:10,833
te arrestamos
por espionaje contra Estados Unidos.
1405
01:47:17,791 --> 01:47:19,083
¡No toques a mi hija!
1406
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
Puedes permanecer en silencio.
1407
01:47:31,000 --> 01:47:34,458
que dirás
puede usarse en su contra en el tribunal.
1408
01:47:34,666 --> 01:47:36,333
Tienes derecho a un abogado.
1409
01:47:36,500 --> 01:47:40,166
Si no tienes uno,
designaremos uno automáticamente para usted.
1410
01:47:40,333 --> 01:47:42,625
¿Has entendido tus derechos?
1411
01:47:49,208 --> 01:47:51,083
Olga, mi amor, no te preocupes.
1412
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
¿Puedo ir a cambiar a mi hija?
1413
01:48:01,125 --> 01:48:02,708
Te acompañaremos.
1414
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
Tu marido es parte
de una red de espías cubanos.
1415
01:48:17,208 --> 01:48:19,625
Dudo que eso te sorprenda.
1416
01:48:20,125 --> 01:48:23,166
Otros nueve agentes fueron detenidos.
1417
01:48:23,958 --> 01:48:27,291
Te invitamos a cooperar
con los Estados Unidos.
1418
01:48:28,208 --> 01:48:31,500
Tu bebé nació aquí.
Ella es ciudadana estadounidense.
1419
01:48:32,041 --> 01:48:34,708
A diferencia de ti y tu mayor.
1420
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
Corre el riesgo de ser deportado en cualquier momento.
1421
01:48:38,666 --> 01:48:40,750
Lo sé. Quiero hablar con mi marido.
1422
01:48:40,916 --> 01:48:42,500
Esto no es posible.
1423
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
Levantarse.
1424
01:49:25,041 --> 01:49:27,875
Audiencia en el tribunal federal de Miami
está abierto.
1425
01:49:27,958 --> 01:49:30,333
El juez Lenard preside.
1426
01:49:34,375 --> 01:49:38,166
Estados Unidos vs.Manuel Viramóntez
y sus cómplices.
1427
01:49:39,875 --> 01:49:41,541
estas acusado
1428
01:49:41,625 --> 01:49:43,541
de complot de espionaje,
1429
01:49:43,666 --> 01:49:47,500
de actos cometidos
como agentes extranjeros no declarados,
1430
01:49:47,583 --> 01:49:49,250
falsificación de documentos
1431
01:49:49,583 --> 01:49:52,416
y juramento falso
en el formulario de inmigración.
1432
01:49:56,333 --> 01:49:57,916
¡Qué montón de canallas!
1433
01:49:58,083 --> 01:49:59,541
- ¿Qué es?
- Nada.
1434
01:49:59,625 --> 01:50:00,750
Mira hacia allá.
1435
01:50:28,666 --> 01:50:31,041
Amarylis, soy yo, Olga.
1436
01:50:32,541 --> 01:50:33,958
Cómo estás. Y tú ?
1437
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
¡Aquí no te lo digo!
1438
01:50:36,541 --> 01:50:39,166
Te llamo para pedirte un favor.
1439
01:50:40,083 --> 01:50:42,500
Podrías recuperar a Ivett
en la guardería?
1440
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
Si vieras el circo frente a mi casa.
1441
01:50:52,500 --> 01:50:55,000
Olga, ¿puedes venir, por favor?
1442
01:50:57,000 --> 01:50:58,333
Sentarse.
1443
01:51:02,625 --> 01:51:07,250
Ya no quieres usar
¿La esposa de un espía cubano?
1444
01:51:07,833 --> 01:51:10,791
Que yo sepa,
No te acusan de nada.
1445
01:51:11,125 --> 01:51:14,791
para mi eres una madre
que tiene dos hijos que mantener.
1446
01:51:14,958 --> 01:51:19,291
Traté con el FBI,
Estos tipos pueden ser basura.
1447
01:51:19,583 --> 01:51:21,541
Puedes volver a trabajar.
1448
01:51:22,375 --> 01:51:24,541
DOS SEMANAS DESPUÉS
1449
01:51:24,916 --> 01:51:26,500
Quiero ir contigo.
1450
01:51:27,375 --> 01:51:31,166
Me gustaría, cariño,
pero no te dejan entrar.
1451
01:51:31,791 --> 01:51:34,291
Además, tienes que cuidar de tu hermana.
1452
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
En esta bolsa tienes leche, agua.
y pañales.
1453
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Dile a papá que lo amo.
1454
01:51:40,416 --> 01:51:42,833
te lo prometo,
Le agradará.
1455
01:51:42,916 --> 01:51:44,750
Sacrificó a su familia.
1456
01:51:44,958 --> 01:51:46,000
No digas eso.
1457
01:51:46,500 --> 01:51:47,875
Tu padre es valiente
1458
01:51:47,958 --> 01:51:50,541
su unica culpa
es haber luchado por su país.
1459
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
- ¿Y nosotros entonces?
- Cumple con su deber.
1460
01:51:53,291 --> 01:51:55,000
Preferiría que no fuera un soldado.
1461
01:51:55,083 --> 01:51:56,583
No le diré eso.
1462
01:52:01,208 --> 01:52:04,166
le voy a decir
que su hija mayor es como él:
1463
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
fuerte y valiente.
1464
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
Puedo ?
1465
01:52:10,166 --> 01:52:11,000
Puedo ?
1466
01:52:13,708 --> 01:52:15,541
Me las arreglo lo mejor que puedo.
1467
01:52:15,708 --> 01:52:17,625
Pude conservar mi trabajo.
1468
01:52:17,791 --> 01:52:18,625
Impresionante.
1469
01:52:18,750 --> 01:52:21,125
Mi jefe es un buen tipo.
1470
01:52:21,291 --> 01:52:22,666
¿Quién lo hubiera creído?
1471
01:52:29,333 --> 01:52:30,500
Qué ?
1472
01:52:31,166 --> 01:52:34,500
Me imagino lo que debe ser
detrás de esta puerta.
1473
01:52:36,333 --> 01:52:39,750
estoy en una celda de aislamiento
2 por 4 metros.
1474
01:52:42,083 --> 01:52:45,875
La única fuente de luz está arriba,
a través de una ranura horizontal
1475
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
aproximadamente 50 cm por 15
que no puedo alcanzar.
1476
01:52:53,666 --> 01:52:54,625
Vivo así.
1477
01:52:57,583 --> 01:53:00,708
¿Y las chicas?
¿Cómo viven esto?
1478
01:53:00,791 --> 01:53:03,666
Es muy difícil para ellos
especialmente para Irma.
1479
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
Pero estamos bien.
1480
01:53:10,625 --> 01:53:12,416
El FBI quiere que coopere.
1481
01:53:13,625 --> 01:53:15,000
¿Qué significa eso?
1482
01:53:16,500 --> 01:53:18,833
Si denuncio a otros,
mi sentencia se reduce.
1483
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
¿Así que lo que?
1484
01:53:23,875 --> 01:53:26,416
hay cinco
quien aceptó hacerlo.
1485
01:53:26,708 --> 01:53:27,958
¿Van a hablar?
1486
01:53:30,750 --> 01:53:32,833
Tú no, ¿verdad?
1487
01:53:36,708 --> 01:53:40,041
tu y las chicas
Correr el riesgo de ser deportado si me niego.
1488
01:53:42,541 --> 01:53:45,208
Sr. el presidente, como usted sabe,
1489
01:53:45,291 --> 01:53:48,708
diez cubanoamericanos, cubanos,
1490
01:53:48,791 --> 01:53:51,583
fueron arrestados y acusados de espionaje
1491
01:53:51,666 --> 01:53:52,958
para su gobierno.
1492
01:53:53,041 --> 01:53:54,541
¿Qué opinas?
1493
01:53:54,708 --> 01:53:56,166
Lo que me llamó la atención
1494
01:53:56,333 --> 01:53:59,833
y lo denunciamos ante la ONU,
1495
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
es inaudito
1496
01:54:03,333 --> 01:54:07,166
que el país
quién espía más en el mundo
1497
01:54:08,375 --> 01:54:10,625
acusado de espionaje
1498
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
el país más espiado del mundo.
1499
01:54:15,250 --> 01:54:17,000
Por supuesto, a veces
1500
01:54:17,083 --> 01:54:19,750
enviamos ciudadanos cubanos
1501
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
infiltrarse
1502
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
organizaciones contrarrevolucionarias
1503
01:54:27,750 --> 01:54:29,333
e informarnos
1504
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
actividades que nos interesan mucho.
1505
01:54:33,666 --> 01:54:36,208
Creo
que tenemos derecho a hacerlo
1506
01:54:36,708 --> 01:54:38,833
Mientras Estados Unidos lo tolere
1507
01:54:38,916 --> 01:54:42,000
que, en su suelo,
Se planea un sabotaje,
1508
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
incursiones armadas,
1509
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
ataques
contra nuestras instalaciones turísticas,
1510
01:54:50,958 --> 01:54:54,541
la introducción de armas y explosivos
1511
01:54:54,708 --> 01:54:58,500
y sobre todo ataques para causar daño
la economía y el turismo.
1512
01:54:58,666 --> 01:55:02,416
Todos estos hechos que hemos denunciado.
1513
01:55:09,166 --> 01:55:12,250
UN AÑO DESPUÉS
1514
01:55:31,916 --> 01:55:33,208
Mi linda.
1515
01:55:33,500 --> 01:55:35,833
Dale un beso a papá.
1516
01:55:45,500 --> 01:55:47,125
Muéstrale el pato.
1517
01:55:55,458 --> 01:55:56,541
Él cayó.
1518
01:55:56,708 --> 01:55:58,083
Otro beso.
1519
01:56:13,750 --> 01:56:15,166
Ella es magnifica.
1520
01:56:17,291 --> 01:56:19,833
Aún más bonito que en las fotos.
1521
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
Te trajimos cositas
pero deben inspeccionar el paquete.
1522
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
Me lo darán más tarde.
1523
01:56:28,791 --> 01:56:30,750
Comida y libros.
1524
01:56:31,500 --> 01:56:34,000
Es tu cumpleaños, ¿recuerdas?
1525
01:56:36,750 --> 01:56:38,666
Lástima que Irmita no esté.
1526
01:56:39,125 --> 01:56:41,166
Ella está más segura en Cuba.
1527
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
Lo sé.
1528
01:56:42,250 --> 01:56:45,833
Su abuela la cuida muy bien.
Se adoran.
1529
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
- ¿Están hablando entre ustedes?
- Cada día.
1530
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
¿Cómo va la escuela?
1531
01:56:50,250 --> 01:56:53,166
Está bien.
Ella siempre pregunta por ti.
1532
01:56:56,166 --> 01:56:58,083
No puedo hablar con él todavía.
1533
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Es muy doloroso.
1534
01:57:04,291 --> 01:57:06,250
Dile que su padre lo quiere mucho.
1535
01:57:06,333 --> 01:57:08,250
Le digo eso todo el tiempo.
1536
01:57:08,875 --> 01:57:12,583
Y tan pronto como salgas,
estaremos todos juntos de nuevo.
1537
01:57:19,041 --> 01:57:21,333
Sabes que no llegará pronto.
1538
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
Ve con Ivett a Cuba,
ustedes tres se reunirán.
1539
01:57:30,166 --> 01:57:31,583
¿Qué significa eso?
1540
01:57:34,041 --> 01:57:35,750
No voy a cooperar.
1541
01:57:37,250 --> 01:57:39,125
Se lo acabo de decir a mi abogado.
1542
01:57:40,916 --> 01:57:43,583
No puedo testificar contra mis hermanos.
1543
01:57:44,166 --> 01:57:45,375
Soy incapaz de ello.
1544
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
Y no dirás nada
¿Sobre los que testificarán contra ti?
1545
01:57:52,291 --> 01:57:54,291
Es su moraleja, no la mía.
1546
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
Necesito tu apoyo.
1547
01:58:00,833 --> 01:58:02,541
Sabes que lo tienes.
1548
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
Estaremos separados por mucho tiempo.
Lo sabes.
1549
01:58:13,458 --> 01:58:15,791
Mi amor, no te dejaré sola.
1550
01:58:17,125 --> 01:58:20,000
iré a verte
siempre y cuando se me permita hacerlo.
1551
01:58:20,583 --> 01:58:22,583
siempre estaré ahí para ti
1552
01:58:23,125 --> 01:58:24,791
y por nuestras hijas.
1553
01:58:25,666 --> 01:58:27,041
Te prometo que.
1554
01:58:46,208 --> 01:58:48,750
SARASOTA
FLORIDA
1555
01:58:55,500 --> 01:58:57,291
¿De verdad no quieres quedarte?
1556
01:58:57,375 --> 01:58:59,666
No puedo, Teté. Me gustaría eso.
1557
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
Tenemos que estar preparados.
1558
01:59:02,541 --> 01:59:03,791
Te entiendo.
1559
01:59:06,250 --> 01:59:09,166
Cuando todo salga bien,
Volveré a buscarla.
1560
01:59:09,250 --> 01:59:11,000
¿Qué pasa si no funciona?
1561
01:59:11,416 --> 01:59:15,250
En este caso,
el pequeño se quedará contigo por un tiempo.
1562
01:59:15,875 --> 01:59:19,000
Sé que cuidarás de ella.
como si fuera tu hija.
1563
01:59:19,666 --> 01:59:20,583
GRACIAS.
1564
01:59:25,666 --> 01:59:27,625
Mírala, tan pequeña.
1565
01:59:27,875 --> 01:59:29,375
Y tan adorable.
1566
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
Nos volveremos a ver pronto.
Mírame.
1567
01:59:51,375 --> 01:59:52,583
Mira mamá.
1568
01:59:56,500 --> 01:59:58,208
Te amo. Te adoro.
1569
02:00:02,333 --> 02:00:03,625
Un beso.
1570
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Ven con la abuela.
1571
02:00:21,833 --> 02:00:23,125
Nos vemos pronto.
1572
02:00:25,833 --> 02:00:27,041
Te amo.
1573
02:00:27,541 --> 02:00:28,708
Te adoro.
1574
02:00:29,375 --> 02:00:30,583
Gracias Teté.
1575
02:00:30,791 --> 02:00:31,833
Te amo.
1576
02:00:32,000 --> 02:00:33,291
Adiós mamá.
1577
02:00:33,916 --> 02:00:35,000
Nos vemos pronto.
1578
02:00:55,708 --> 02:00:57,083
Adiós mamá.
1579
02:01:22,208 --> 02:01:26,208
Olga Salanueva fue deportada a Cuba
después de 3 meses en prisión.
1580
02:01:27,333 --> 02:01:29,541
Encontró a sus hijas
1581
02:01:29,625 --> 02:01:32,375
e hizo campaña por la liberación de su marido.
1582
02:01:33,458 --> 02:01:37,208
René González pasó 12 años en prisión.
1583
02:01:37,375 --> 02:01:40,791
Fue puesto en libertad el 7 de octubre de 2011.
1584
02:01:42,041 --> 02:01:45,833
Gerardo Hernández, alias Viramóntez,
fue sentenciado a dos cadenas perpetuas.
1585
02:01:46,000 --> 02:01:49,125
Fue liberado
como parte de un intercambio de espías.
1586
02:01:49,208 --> 02:01:50,916
Después de 15 años de prisión.
1587
02:01:52,458 --> 02:01:55,500
Ana Margarita Martínez
continuó el gobierno cubano.
1588
02:01:55,791 --> 02:01:58,750
Se le concedió
27 millones de dólares en compensación.
1589
02:01:58,958 --> 02:02:02,541
Hasta la fecha
solo recibió $200,000.
1590
02:02:03,750 --> 02:02:07,083
Juan Pablo Roque
Nunca volví a ser piloto.
1591
02:02:07,458 --> 02:02:11,458
Tras los problemas de dinero,
vendió su Rolex en eBay.
1592
02:02:12,166 --> 02:02:16,958
Raúl Cruz León sigue en el cargo
una pena de 30 años de prisión.
1593
02:02:18,250 --> 02:02:21,166
Luis Posada Carriles
murió en 2018, a los 90 años.
1594
02:02:21,291 --> 02:02:24,916
Nunca fue procesado
por los atentados de 1997.
1595
02:04:38,958 --> 02:04:41,125
Subtítulos:
Nelson Calderón y Pascal Strippoli